Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi, Torre y otros colegas logran entrar en la casa rural y encuentran algunas pistas para reconstruir los hechos. Mientras Livietta se arregla para la fiesta, Camilla confiesa estar celosa de Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Calibro nove, lo stesso calibro
Caption 7 [es]: Calibre nueve, el mismo calibre

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el Nido todos están reunidos para entender si la solución sugerida por Michele puede ser la correcta. Después de un enfrentamiento en el que surge otra propuesta se entenderá cómo proceder.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Va bene, il pantalone lo tengo io.
Caption 12 [es]: Está bien, me quedo con el pantalón.

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En la escuela, el profesor decide interrogar a Max, quien sin embargo tiene muchas dificultades para responder a las preguntas. Al final, se le dará una última oportunidad para recuperar su insuficiencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: non lo aiutate così!
Caption 29 [es]: ¡no le ayuden así!

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Sì, lo so.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Angelo Inglese cuenta cómo nació la sastrería en los años cincuenta y también comparte cómo ve el futuro de su sastrería.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: y de conocer todo lo que ofrecemos.
Caption 44 [it]: e di conoscere tutto quello che offriamo.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Marinella está conmocionada por la noticia que se entera en la televisión sobre el crimen en el que está trabajando su padre. Lojacono y Alex van al local donde trabaja el novio de Grazia e intentan obtener alguna información.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Papà, lo segui tu l'omicidio dei due fratelli?
Caption 7 [es]: Papá, ¿tú estás siguiendo el caso del asesinato de los dos hermanos?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Los videos en los que Valentina y su abuela Brunella dan instrucciones sobre cómo preparar las recetas empiezan a ser notados por sus compañeros. Imma se encuentra con Calogiuri, quien lee en un periódico cuáles son las intenciones de Lombardi respecto a las elecciones, y deciden ir a visitarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Lo sai che dopodomani Mirco Palazzi fa una dimostrazione
Caption 7 [es]: ¿Sabes que pasado mañana Mirco Palazzi hará una demostración

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A raíz de los resultados negativos de los análisis sobre la contaminación, se convoca una asamblea en la guardería para compartir el problema y buscar una solución juntos. Los ánimos están exaltados, pero al final habrá que entender cómo actuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mamma mi ha detto di dirti che... -Sì, lo so.
Caption 10 [es]: Mamá me dijo que te dijera que... -Sí, lo sé.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Cómo dar a conocer Italia en el mundo? Esta serie documental en cuatro episodios es un viaje a través de las excelencias italianas, grandes ejemplos de la cultura italiana en términos de arquitectura y diseño, experiencias gastronómicas italianas, estilo de vida y territorios.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: non avrebbe lo stesso risultato,
Caption 23 [es]: no tendría el mismo resultado,

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Dieta - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta segunda parte dedicada a la dieta, Marika habla de calorías, proteínas y fibras, tratando de profundizar en cómo seguir una alimentación equilibrada, incluyendo refrigerios y meriendas, e incorporando también actividad física.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Lo spuntino è un termine generico
Caption 26 [es]: El tentempié es un término genérico

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non lo dicono alla radio da dove trasmettono.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En el lugar del crimen aún quedan algunas verificaciones por hacer. En comisaría, la estación de policía de Bagnara Calabra informa que el padre de los dos hermanos asesinados en el apartamento tomó un tren hacia Nápoles, pero no es la única información que se reporta.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Questo lo saprò solo dopo l'autopsia.
Caption 18 [es]: Eso lo sabré solo después de la autopsia.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma logra hablar con la madre de Donata, de quien entiende cómo sucedieron realmente las cosas entre ella y Lombardi. En este punto, Imma aún no sabe si le dirá la verdad a Lombardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Io lo volevo quel figlio da lui.
Caption 20 [es]: Yo quería ese hijo de él.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 6

Dificultad: Intermedio

La policía escucha a Lapo que refiere el cierre del mensaje del amigo imaginario a los presentes; cuando ven que Michele reacciona mal, prefieren marcharse. Mientras vuelve a su habitación, Michele es detenido por su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Oh, ma che so o famo [romanesco: ce lo facciamo] un selfie insieme?
Caption 20 [es]: Oh, pero ¿qué dices, nos hacemos un selfie juntos?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: però non lo stia ad aspettare in piedi.
Caption 18 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.