Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Be', te lo dico anch'io: "Brava, brava".
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En el corazón de la noche, Camilla oye un fuerte ruido y despierta a Renzo. Cuando salen de casa para intentar entender qué ha pasado, Livietta los sorprende en pijama y los consuela sobre las pesadillas.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Non me lo sono inventato, eh.
Caption 59 [es]: No me lo he inventado, ¿eh?

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Otra historia de excelencia italiana que parte de una gran alma contada por la nieta de Ermenegildo Zegna. Comienza con el amor y prosigue con el coraje y la voluntad.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [es]: lo que es la excelencia y nuestra cultura.
Caption 43 [it]: quello che è l'eccellenze [sic: sono le eccellenze] e la nostra cultura.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Zakary cuenta cómo fueron las cosas con Donata, pero en el relato hay extraños detalles que hacen pensar a Imma que tal vez no era ella. Cuando Imma y Calogiuri se quedan solos, Imma le pide al chico que haga algo por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: lo stile di Donata, insomma.
Caption 9 [es]: el estilo de Donata, en fin.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Chiara entrega a su padre la chaqueta que ha recogido del sastre y descubre una pequeña sorpresa. Pero las sorpresas no terminan ahí porque Iolde deja a Eleonora sin palabras con una pequeña confesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Ma, non lo so, questi del Nido
Caption 10 [es]: Pero, no sé, estos de la Guardería

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: lo facciamo soltanto per egoismo.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Berardi y sus colegas visitan a Scortichini en el hospital junto con los chicos. Después de algunas preguntas, el hombre cuenta cómo sucedieron las cosas. En casa de Camilla, la fiesta con los niños acaba de comenzar.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: se questi due capelli hanno lo stesso DNA.
Caption 37 [es]: si estos dos cabellos tienen el mismo ADN.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Perdita di una persona cara - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En la segunda parte sobre el vocabulario relacionado con la pérdida de un ser querido, veremos cuáles son las palabras importantes para apoyar a quienes están sufriendo y ayudarles a encontrar la fuerza para seguir adelante.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: y por lo tanto significa dolor de corazón.
Caption 16 [it]: e quindi significa dolore di cuore.

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - L'erbaccia

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En el paseo de hoy, Piggeldy aprenderá qué es la maleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [es]: "todo lo que veo es trigo".
Caption 25 [it]: "vedo solo del grano".

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y sus colegas se dirigen a la agencia de Cava. Allí descubren que Grazia había trabajado para él, pero nunca había aceptado su propuesta. Ottavia está lidiando con Gaetano, debe convencerlo de que su idea es buena.

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: Sì, ma tu lo sai che significa avere un cane in casa? -Sì.
Caption 82 [es]: Sí, pero ¿sabes lo que significa tener un perro en casa? -Sí.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma logra convocar a Zakary y se da cuenta de que el abogado había conocido a Donata antes de morir y que ella quería hacerle saber de su relación con Lombardi para crear un escándalo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: avrei [sic: sarei] voluto ripartire lo stesso giorno.
Caption 19 [es]: habría querido irme el mismo día?

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Perdita di una persona cara - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

La pérdida de un ser querido provoca dolor y tristeza. Marika nos enseña algunas palabras que podemos usar para expresar emociones o consolar a alguien, pero también para organizar la ceremonia para la persona fallecida.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: o se, per esempio, lo scriviamo in un commento ad un post sui social,
Caption 60 [es]: o si, por ejemplo, lo escribimos en un comentario en una publicación en redes sociales,

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Non lo so se abbiamo fatto bene.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Sono diventata una romantica, lo capite?
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Los punkabbestia son convocados a la comisaría y Berardi plantea hipótesis sobre cómo pudieron haber sucedido las cosas fuera del restaurante, ya que los jóvenes no quieren hablar. En este punto, solo se necesita una confirmación.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: ve lo dico io come possono essere andate le cose.
Caption 6 [es]: yo les diré cómo pudieron haber sucedido las cosas.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.