Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Rigoletto se llena de odio cuando ve a su hija sufriendo por el Duque y decide arreglar el problema con un sicario que, sin embargo, termina engañando al bufón de manera trágica. Aquí tenéis el gran final de la obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Insomma, io cerco di consolare mia figlia, e prometto vendetta!
Caption 15 [es]: En fin, yo trato de consolar a mi hija, ¡y prometo venganza!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Seguimos con la evolución de la cocina italiana: la edad de la hambruna termina y por fin se empieza a comer no solo por necesidad, sino también por gusto... así nacen las primeras creaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: insomma, quello che lo fa andare inconsciamente alla ricerca di una cucina altra
Caption 6 [es]: en resumen, lo que le hace ir inconscientemente en busca de otra cocina

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Caterina está en la farmacia tomándose la presión, suceden cosas extrañas antes de que aparezcan los policías que quieren interrogar al Dr. Argentieri quien es también el líder de la banda del pueblo.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Insomma, sembrava c'avesse il miele. -Serena...
Caption 51 [es]: En pocas palabras, parecía que tuviera miel. -Serena...

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario Marika nos habla de política, Guido de fútbol y Anna del último coletazo del invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Insomma, una situazione tipicamente invernale,
Caption 70 [es]: En fin, una situación típicamente invernal,

Calentar Entrenar

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos esta animación para entender las razones que le permitieron a la Juventus conseguir el trigésimo primer título de liga en el campeonato italiano de fútbol.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Insomma, fino alla fine.
Caption 13 [es]: Vamos, hasta el final.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: e poi c'è anche il cinema, insomma
Caption 65 [es]:

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: eh, diventò, prese più, ecco, un aspetto monumentale, insomma di...
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Eh, per quanto riguarda il fatto che, insomma su di Lei... non c'è niente da sapere,
Caption 55 [es]: Eh, con respecto al hecho que, en fin, acerca de que sobre usted... no hay nada que saber,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Eh, -T come stai a soldi? -Insomma.
Caption 55 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini responde a algunas de las críticas que se le hacen compartiendo con nosotros su propia filosofía de vida. Además, nos habla del recibimiento que "La Dolce Vite" tuvo en los Estados Unidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: e accetta', accettare la sua guerra, insomma,
Caption 14 [es]: y acepta', aceptar su guerra, en fin,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Si Manara creía que su jefe lo felicitaría por el caso estaba equivocado. Sin embargo, no todo está perdido para Malvina quien recibe una buena noticia. Después de cerrar el caso, el Comisario le recuerda a Lara que se acuerde de sus promesas. ¿La cumplirá?

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: insomma, la prassi e mi servirebbe un suo consenso favorevole.
Caption 39 [es]: vamos, el protocolo y me serviría su consenso favorable.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Malvina es sorprendida en la hacienda y de frente a las contundentes pruebas se ve obligada a decir toda la verdad de lo ocurrido.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Beh, insomma, certo che è molto difficile eh,
Caption 3 [es]: Bien, en fin, claro que es muy difícil eh,

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: è sintomo di ansia, ansia da prestazione, -OK. -insomma, no,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Francesca - Cavalli - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: e poi verrà, insomma... -Si chiude, sì...
Caption 24 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara interroga a Cioni, el Conde llega de la nada a la comisaría y se somete a un interrogatorio que aclarará muchas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: e se ci si metteva insieme, insomma... -Insieme con chi, con te?
Caption 23 [es]: y si nos juntábamos, en fin... -¿Juntos con quién, contigo?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.