Todos

Calentar Entrenar

Serena - vita da universitari

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Che hanno la vita più facile, insomma.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de acompañar al comisario durante la interrogación del anticuario del pueblo, Lara y Giulia intentan descifrar algunas conversaciones extrañas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Insomma, mi pare di capire che non lo stimava molto.
Caption 9 [es]: Vamos, me parece entender que no lo estimaba mucho.

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Daniela y Marika terminan la visita al Coliseo hablándonos de gladiadores y diferentes curiosidades relacionadas con el anfiteatro romano.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: sì... della... insomma del condannato, riponeva il pollice dentro.
Caption 36 [es]: sí... de la... vamos, del condenado, volvía a poner el pulgar hacia adentro.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 21

Dificultad: Avanzado

Italia

Después de veinte años, "Amarcord" le vuelve a dar a Fellini otro Óscar. En este último segmento, Fellini concluye con una interesante reflexión sobre el modo en el cual asumió su oficio como director de cine.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Però... Il modo come lo ha detto, ho capito insomma che...
Caption 9 [es]: Sin embargo... El modo en que lo ha dicho, he entendido al final que...

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini habla de su natal Rimini moviéndose en torno a lo que recuerda y a lo que se ha inventado. Además, hace una reflexión precisa sobre Amarcord y la temática de sus películas y personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: c'è stato un mutamento enorme, insomma.
Caption 12 [es]: ha habido una mutación enorme en resumidas cuentas.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 18

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Fellini y Bergman hablan de las expectativas que han puesto en la idea de trabajar juntos. Además, Fellini regresa al Festival de Venecia con un cierto sentido patriótico.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: eh... avuta in dote, insomma, ecco.
Caption 31 [es]: eh... conferida como una dote, en fin, así es.

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía pone a Alessio contra la pared y al chico no le queda otra cosa que hacer una llamada para salvarse. Sin embargo, Alessio juega una carta que le dará a su aventura un aire inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: cioè insomma io non sono uno che sta zitto facilmente.
Caption 11 [es]: o sea que vamos, yo no soy uno que está en silencio fácilmente.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: E queste cose, insomma, queste... al mattino, poi, eran questi...
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que el caso se ha cerrado, Lara hace algunas reflexiones sobre el modo en que Luca manejó todas las situaciones y decide ir a buscarlo para decirle lo que piensa.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Insomma, sai che ti dico, zia?
Caption 11 [es]: En fin, ¿sabes qué te digo, tía?

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se entusiasma con la idea de ver de nuevo a sus amigos. Sin embargo, los obstáculos están a la vuelta de la esquina.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mh, invece la mia, insomma, abbastanza noiosa, non si faceva niente.
Caption 15 [es]: Mh, en cambio la mía, en fin, bastante aburrida, no se hacía nada.

Calentar Entrenar

Lina Wertmüller - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta entrevista la cineasta Lina Wertmüller habla sobre su niñez y sobre una persona que cambiaría su vida para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Insomma, per le opere che hai fatto?
Caption 4 [es]: Es general, ¿por las obras que has hecho?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: poi siamo entrate e ci siamo rese conto di stare in un posto, insomma...
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: insomma adesso, piano, piano io è ora che me ne vado [vada] perché...
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

"La comida es cultura": tratemos de entender qué significa esta frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: anche la [sic: le] grandi tecniche, insomma, ma in un ambito professionale.
Caption 22 [es]: también la [sic: las] grandes técnicas, en definitiva, pero en un ámbito profesional.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: insomma era una cosa de[di] famiglia, poi piano piano io... sò [sono] venuta a Roma
Caption 52 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.