Todos

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía pone a Alessio contra la pared y al chico no le queda otra cosa que hacer una llamada para salvarse. Sin embargo, Alessio juega una carta que le dará a su aventura un aire inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: cioè insomma io non sono uno che sta zitto facilmente.
Caption 11 [es]: o sea que vamos, yo no soy uno que está en silencio fácilmente.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: E queste cose, insomma, queste... al mattino, poi, eran questi...
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de que el caso se ha cerrado, Lara hace algunas reflexiones sobre el modo en que Luca manejó todas las situaciones y decide ir a buscarlo para decirle lo que piensa.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Insomma, sai che ti dico, zia?
Caption 11 [es]: En fin, ¿sabes qué te digo, tía?

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se entusiasma con la idea de ver de nuevo a sus amigos. Sin embargo, los obstáculos están a la vuelta de la esquina.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Mh, invece la mia, insomma, abbastanza noiosa, non si faceva niente.
Caption 15 [es]: Mh, en cambio la mía, en fin, bastante aburrida, no se hacía nada.

Calentar Entrenar

Lina Wertmüller - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta entrevista la cineasta Lina Wertmüller habla sobre su niñez y sobre una persona que cambiaría su vida para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Insomma, per le opere che hai fatto?
Caption 4 [es]: Es general, ¿por las obras que has hecho?

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: poi siamo entrate e ci siamo rese conto di stare in un posto, insomma...
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: insomma adesso, piano, piano io è ora che me ne vado [vada] perché...
Caption 64 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

"La comida es cultura": tratemos de entender qué significa esta frase.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: anche la [sic: le] grandi tecniche, insomma, ma in un ambito professionale.
Caption 22 [es]: también la [sic: las] grandes técnicas, en definitiva, pero en un ámbito profesional.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: insomma era una cosa de[di] famiglia, poi piano piano io... sò [sono] venuta a Roma
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - La pasta fresca

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Coi [con] i fagioli freschi, la cipolla, sedano, un pezzo de [di] prosciutto. Insomma, è na [una] cosa buona via.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Aquí tenéis un Fellini completamente metido en su papel de director. El temperamento y el perfeccionismo del director queda plasmado en cada una de las escenas que filma.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: ad obbligare le attrici, delle bellissime donne a far questo a far quello, insomma
Caption 43 [es]: a obligar a las actrices, mujeres preciosas a hacer esto a hacer lo otro, en fin

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Allora Rossana, ti faccio qualche domanda sul tuo mestiere, insomma.
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il nome dei negozi - Part 2

Dificultad: Nuevo

Italia

Sigue a Marika por las calles de la ciudad y descubre el nombre de todos esas tiendas que vemos en nuestros barrios. Descubre dónde se compran los helados, dónde se pueden conseguir revistas, a dónde puedes ir cuando necesitas comprar medicamentos y mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Insomma, tutti oggetti che servono per... per la casa,
Caption 8 [es]: Es decir, todos los objetos que sirven para... para la casa.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Insomma, il fiume Tevere, prima di arrivare al suo nome definitivo, è stato chiamato in tanti modi.
Caption 26 [es]: Bueno, el río Tíber, antes de llegar a su nombre definitivo, fue llamado de muchos modos.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Continuamos siguiendo el viaje de la "gastronomía del hambre" y descubriendo más secretos de la cocina campesina.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: che erano diventati cuochi, insomma,
Caption 11 [es]: que se habían convertido en cocineros, en definitiva,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.