Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Insomma, come hai potuto notare,
Caption 31 [es]: En fin, como has podido notar,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan los interrogatorios y la primera en rendir cuentas es la contable de la clínica. Por su parte el comisario habla con Federica Sossi sin obtener muchas respuestas mientras que Lara sugiere otro tipo de investigación no sin antes agradecerle al comisario sus vanos esfuerzos.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Sì! -Insomma, alla madre potrebbe dire delle cose che non direbbe a noi. -Sì.
Caption 79 [es]: ¡Sí! -Bueno, a la madre le podría decir cosas que no nos diría a nosotros. -Sí.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

¡La diversión continúa! Nuestro asesor de pareja nos revela su historial sentimental. Mientras tanto Sara recibe una inesperada sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Insomma, se non le correvo dietro, lo facevo solo per il suo bene.
Caption 50 [es]: En fin, si no le corría detrás, lo hacía solo por su bien.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Toni è stato bravissimo, però volevo ricordare, insomma, che...
Caption 9 [es]: Toni ha estado estupendo, pero quisiera recordar, en fin, que...

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Toni Capuano ha hecho historia. Sin embargo, su felicidad se ve empañada durante la visita del canal de televisión al gimnasio. Además de eso, Carmine recibe una inesperada invitación que le impide ir a celebrar el título de Toni.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: C'è mancato poco così per avere una finale tutta nostra, insomma.
Caption 41 [es]: Nos ha faltado este poquito para tener una final toda nuestra, en fin.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia

Brigadiere guía a los investigadores al lugar donde encontró el sombrero de la víctima. Sin embargo, esa pista no arroja muchos resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Insomma, sono molto contento che stasera vieni a cena con me, eh.
Caption 1 [es]: Pues eso, estoy muy contento de que esta noche vengas a cenar conmigo, eh.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El interrogatorio a la viuda de Contini no arroja muchas pistas pero sí muchas reflexiones para los investigadores. Además, Lara sugiere un sitio ideal para la cena que Sergio está organizando.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: insomma, trovate sempre le parole giuste, no?
Caption 21 [es]: vamos que, encontráis siempre las palabras correctas, ¿no?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Lara decide que ya es hora de hablar directamente con Massimo y va a buscarle al campo de tenis. ¿Podrá finalmente expresar sus emociones?

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Insomma, sei set, sei zero.
Caption 48 [es]: Bueno, seis sets, seis cero.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Además de acercarse a la viuda de Contini, la tía de Lara se entera de la fama que tenía la víctima en el pueblo. Mientras tanto, el interrogatorio a Belleggia no puede ser más frustrante.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Un po' di più, insomma. -Lo so, lo so.
Caption 13 [es]: Un poco más, en fin. -Lo sé, lo sé.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: in stazione, che è un bel bar, ma insomma,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras que Lara le habla a Sardi sobre la confusión sentimental que tiene, Sergio le pide a Luca consejos sobre el arte de seducir. Además, Ginevra ha terminado con la autopsia y tiene información que compartir con el comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Insomma, lei, no,
Caption 26 [es]: Vamos, ella, no...

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Uno de los motivos principales, según algunos, por el que los chefs más famosos son casi exclusivamente hombres, radica en el hecho de que las mujeres no lo hacían por motivos remunerativos, mientras que los hombres han sido siempre más perseverantes desde ese punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Allora io poi, a un certo punto, insomma dopo un po' che ci siamo conosciuti, che
Caption 53 [es]: Entonces yo luego, en un momento dado, es decir al cabo de un tiempo de conocernos,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

El papel de la mujer en la cocina ha sido siempre fundamental en las familias italianas, pero en los años cincuenta nunca hubiese podido salir adelante y convertirse en chef, porque su deber era cuidar a la familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: da questa cosa che era veramente, insomma,
Caption 21 [es]: de esta cosa que era verdaderamente, bueno,

Calentar Entrenar

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Susanna Cutini, codirectora de la Academia Italiana de Gastronomía Histórica, en su sección RAI dentro del programa de Unomattina "Ojo con la compra" habla de las tradiciones de los postres de Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 110 [it]: Ma guardi che adesso anche un po' anche nel nord, insomma -E sì.
Caption 110 [es]: Pues mire, ahora también un poco también en el norte, en definitiva. Pues sí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Por fin se resuelve el caso. Mientras Paolo explica como ocurrió todo, alguien aparece revelando los detalles del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Divertiti, insomma.
Caption 42 [es]: En fin, diviértete.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.