Todos

Calentar Entrenar

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Anna habla de su experiencia personal durante el embarazo haciendo una especial referencia al modo en que el sistema sanitario italiano apoya a las mujeres que están en dicha condición.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Insomma, ci sono in realtà, informandosi bene,
Caption 19 [es]: Vamos que, hay en realidad, informándose bien,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de investigar la escena del crimen, el comisario debe hablar con Rosmini de la autopsia y de mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: No, sì, è soltanto che è difficile da, da dire, insomma, perché...
Caption 43 [es]: No, sí, es solo que es difícil de, de decir, en fin, porque...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Después de que Teresa le consiguiera la casa, el comisario se despide de Ada. Mientras tanto, Toscani llega con valiosa información para la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: E poi non si sa mai, però, insomma.
Caption 38 [es]: Y además nunca se sabe, pero bueno.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Como siempre, Caterina resulta ser un recurso adicional en las investigaciones. Mientras tanto, la hermana del comisario no pierde tiempo en ayudar a su hermano.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: Ma no, ma... Insomma,
Caption 46 [es]: Que va, no... bueno,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: il vestito stirato, i fiori in mano, insomma...
Caption 51 [es]: el vestido planchado, las flores en la manos, vamos...

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo y Toni se van por fin a Sydney. Mientras tanto Leda parece haberse resignado de nuevo a la triste realidad que le rodea.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: E insomma. -E perché?
Caption 28 [es]: Bueno. -¿Y por qué?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Luca y Lara van a vistar a la persona señalada por el marido de Giada Mercuri. Por la noche, un compromiso inesperado sorprende al comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Sa se aveva nemici... insomma, sa qualcosa?
Caption 35 [es]: Sabe si tenía enemigos... vamos, ¿sabe algo?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Los investigadores ponen la foto de la víctima en el periódico local tratando de descubrir la identidad de la misteriosa mujer. El efecto de su iniciativa dará frutos rápidamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Insomma, fino a un attimo fa non sapevamo neanche come si chiamava questa vittima.
Caption 54 [es]: Vamos, hasta hace un momento no sabíamos ni siquiera como se llamaba esta víctima.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo se ve forzado a confesarle todo a Sara. Sin embargo, ella decide no dejarle mientras que el mejor amigo de Jacopo busca soluciones radicales para que su amigo deje de tener mala suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Insomma, tutto. -Ma come è possibile, scusa?
Caption 23 [es]: En fin, todo. -¿Pero cómo es posible, disculpa?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara comparte los últimos detalles del caso con su jefe antes de dirigirse a la comisaría y recibir un comprometedor mensaje de Quattroni.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: Che... sì, insomma, che sei innamorato di me.
Caption 67 [es]: Que... sí, vamos, que estás enamorado de mí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de ser intenso, el interrogatorio con el director del banco arroja pocos resultados. Sin embargo, las miradas pronto se dirigen hacia su futura esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Insomma, questi sono i rischi che si corrono
Caption 81 [es]: En fin, estos son los riesgos que se corren

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

A Toni se le prepara una gran fiesta de bienvenida en Scampia. Sin embargo, las malas intenciones no dejan de asomarse en cada momento.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Va be', lui, insomma, sembrate affiatati.
Caption 63 [es]: Está bien, él, en fin, parecéis unidos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara interroga a otro sospechoso que además de ser zurdo es bastante celoso con su hija. Mientras la investigación prosigue, Lara y Luca no dejan de acercarse más.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: E, insomma, si impaurisce per niente.
Caption 6 [es]: Eh, vamos, que se asusta por nada.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo tiene una pareja muy particular en frente y no consigue conciliar los ánimos de los involucrados. Además, nuestro asesor termina rompiendo una de las reglas de oro su profesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Va be', insomma, dottore, spesso... diciamo nella media, ecco.
Caption 20 [es]: Bueno, en fin, doctor, a menudo... digamos en la media, eso.