Todos

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Terminamos la visita a la tienda descubriendo más técnicas y muestras de los trabajos que elaboran Tamara y Tania.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: le nostre cosine, anche perché, insomma, hanno anche un costo queste cose.
Caption 13 [es]: nuestras cositas, también porque, en fin, tienen también un coste estas cosas.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La investigación continúa muy lentamente. Además, en medio de las muchas preguntas que todavía quedan por resolver, Lara tiene una inesperada reunión que podría cambiar su propio destino.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Insomma, fuori dall'azienda niente conflitti.
Caption 55 [es]: En conclusión, fuera de la empresa nada de conflictos.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un inusual momento de calma, Luca y Lara hablan del caso y de ellos mismos. Además, una visita a la comisaría llegará con más información sobre la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: insomma, fa dubitare che la provenienza sia lecita.
Caption 39 [es]: en fin, hace dudar que la procedencia sea lícita.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca, Lara y Toscani están trabajando en el caso pero este último no está muy concentrado. El comisario, algo nervioso, decide que es el momento de hablar con otra persona.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Sì, ci proverò, insomma, ecco.
Caption 17 [es]: Sí, lo intentaré, vamos, eso es.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Rivenditore per parrucchieri - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Antonella termina de hablar de sus productos y comparte con nosotros la experiencia humana y emotiva que le brinda su tienda.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: In piccolo, ma insomma cerchiamo di avere un po' di tutto.
Caption 6 [es]: En pequeña [escala], pero vamos, tratamos de tener un poco de todo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La innata lucidez del comisario y la astucia de Brigadiere darán sus frutos cambiando, además, un destino que ya parecía escrito.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Insomma, ha organizzato un'uscita in grande stile, ha sequestrato persino una corriera.
Caption 19 [es]: Vamos que, ha organizado un salida de gran estilo, hasta ha secuestrado un autobús.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los ritos, como el que veremos en este capítulo, han jugado un papel muy importante dentro de la cultura popular siciliana. La curiosidad de Pitrè por dicho fenómeno es conocida en parte por el precio que tuvo que pagar por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Allora, insomma, poi... se, per esempio, [è] un caso che dice: "Vai tranquilla,
Caption 9 [es]: Entonces, eso, luego... si, por ejemplo, [es] un caso que dice: "Ve tranquila,

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Bajar a las orillas del río Tíber nos brinda una nueva óptica de la Ciudad Eterna. Descubramos algunos de los puentes más importantes que se encuentran a lo largo del río.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Insomma, i ponti sono tanto frequentati quanto sconosciuti ai romani di oggi,
Caption 44 [es]: En resumen, los puentes son tan frecuentados como desconocidos para los romanos de hoy,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Toscani tienen que enfrentar su primera emergencia sin el comisario. Sin embargo, los problemas acaban de empezar.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Insomma, che cosa è successo?
Caption 5 [es]: En fin, ¿qué sucedió?

Calentar Entrenar

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El clásico juego del Monopoli se usa en este vídeo para entender algunos principios económicos básicos que de paso nos ayudarán a entender de qué se trata el pacto presupuestario y cómo podría afectar a Italia en el futuro.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Insomma, questo è il nuovo danaro [I soldi servono]
Caption 35 [es]: En resumidas cuentas, este es el nuevo dinero [el dinero hace falta]

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este capítulo exploraremos la experiencia de Pitrè como médico y el impacto que la misma tuvo sobre su obra.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: però in questi anni, insomma, mi sono perfezionata, mi sono, però,
Caption 37 [es]: pero en estos años, en fin, me he perfeccionado. Pero me he,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llega el momento de despedirse y las emociones van a mil por hora. Veamos cómo reaccionan nuestros personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Grazie. E se, insomma, se capiti dalle mie parti, sì...
Caption 21 [es]: Gracias. Y si, en fin, si pasas por donde estoy, sí...

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de la historia de los poetas ingleses y nos adentramos en un nuevo descubrimiento que inicia a las orillas del imponente río Tíber.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Insomma, senza fiume e senza fico,
Caption 26 [es]: Vamos, sin río y sin higo,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Insomma. -È tantissimo tempo che non vengo qua.
Caption 5 [es]: Bueno. -Llevo muchísimo tiempo sin venir aquí.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de descubrir la identidad del dueño del perro, Camilla regresa a su clase demostrando como siempre sus dotes de buena enseñante.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Eh, sì, tra l'altro sarei anche la tua insegnante, ma insomma...
Caption 2 [es]: Pues sí, entre otras soy también tu enseñante, pero en fin...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.