Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario tiene una conversación con la tía de Lara antes de regresar a la oficina para seguir con la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Pensavo che forse è meglio, insomma, è meglio non raccontargliela 'sta storia a Lara, eh?
Caption 8 [es]: Pensaba que tal vez es mejor, en fin, es mejor no contarle esta historia a Lara, ¿eh?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de la autopsia de Ginevra y las investigaciones de Toscani salen más pistas que el comisario decide seguir junto a la nueva inspectora.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Insomma, come succede, abbiamo familiarizzato.
Caption 58 [es]: En fin, como ocurre, hemos familiarizado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani comparte información con Manara mientras que la nueva inspectora tiene un recibimiento que va desde muy cálido hasta muy frío.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Qualsiasi cosa, sempre... chiami, insomma.
Caption 49 [es]: Cualquier cosa, siempre... llame, vamos.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Agnese y Antonella. Mientras que las combinaciones de la primera están relacionadas con el fútbol, las combinaciones de Antonella tienen que ver con la gramática. Veamos si pueden duplicar su puntuación.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Però chiaramente qualche difettuccio ce l'ha, insomma.
Caption 6 [es]: Pero claramente algún defectillo tiene, vamos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del interrogatorio de Marta, el comisario invita a Camilla a un restaurante donde le contará cómo ha proseguido la investigación revelándole más hechos sobre los asesinos de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Insomma, credo che in galera ci resteranno per un bel po' di tempo.
Caption 29 [es]: Vamos, creo que en la cárcel permanecerán durante una larga temporada.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el momento de Santo, un joven que tendrá el reto de decidir si las partes del cuerpo que menciona Carlo son huesos o músculos. Igualmente, conoceremos a un musicoterapeuta quien nos dará una muestra de su talento lírico.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: da, da sempre, insomma, ormai...
Caption 6 [es]: desde, desde siempre, en fin, a estas alturas...

Calentar Entrenar

Arianna e Marika - L'importanza di leggere

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: intrigate [sic: intricate], un po'... insomma, anche attuali, molto attuali.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le alegra la noche a su familia con un regalo muy especial. Sin embargo, la profesora ya tiene otros planes en su cabeza.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Va be', insomma, "do ut des" [latino: io do affinché tu dia].
Caption 30 [es]: Está bien, o sea, "do ut des" [latín: yo doy para que tú des].

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una charla con Toscani, el comisario decide visitar al hermano gemelo de la víctima. Sin embargo, esta vez su visita parece obtener más frutos.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: però, insomma, mi sembra una pista importante, o no?
Caption 5 [es]: pero vamos, me parece una pista importante, ¿o no?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla decide ir a constatar las pistas que tiene con respecto a la gente que rodeaba a Nicola. Sin embargo, muy pronto se dará cuenta que no está sola en la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: [Da Carmine] Ao, e insomma?
Caption 1 [es]: [Donde Carmine] Hey, ¿y entonces?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de una largo día de interrogatorios, Luca y Lara se relajan con la tía de Lara quien como de costumbre termina compartiendo información muy interesante con respecto a la vida y personas que rodearon a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Insomma, la devozione che il fratello aveva per sua cognata era noto [nota] a tutti, eh.
Caption 49 [es]: En fin, la devoción que el hermano tenía por su cuñada era conocida por todos, eh.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Extrañas conversaciones se llevan a cabo en la galería de arte. Camilla y su esposo se encuentran en diálogos inesperados con diferentes personas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Cioè, scusa, volevo dire, insomma, un po'...
Caption 12 [es]: O sea, disculpa, quería decir, en fin, un poco...

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Puglia

Dificultad: Principiante

Italia

Con este vídeo, Anna y Marika dan inicio a una nueva serie que nos llevará por la cultura y la gastronomía de todas las regiones de Italia. Para comenzar, Anna responderá a las preguntas que la profesora ha preparado sobre la región de Apulia.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [it]: e... tantissime altre cose. -Insomma,
Caption 74 [es]: y... muchísimas otras cosas. -En fin,

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de conocer más detalles sobre el primer concursante, inicia la prueba. Carlo lee una lista de personajes famosos y Francescopaolo deberá decidir cuáles de ellos son ganadores del premio Oscar y cuáles han obtenido el Nobel. Veamos qué suerte tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Quindi... -Che... e il... questo può essere il difetto, insomma,
Caption 7 [es]: Así que... -Que... y el... este puede ser el defecto, vamos,

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

"L'Eredità" [La Herencia] es un programa de preguntas de la RAI bastante popular en Italia. Este es el inicio de una entrega dedicada a recoger fondos para la Fundación Teletón comprometida con la investigación de las enfermedades genéticas. ¡Disfruta de este programa y aprende la mecánica del juego!

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Insomma, sarà una puntata... e poi tante sorprese
Caption 24 [es]: En fin, será un programa... y además muchas sorpresas

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.