Todos

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 4 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: E insomma, ci sono veramente delle opere scolpite sapientemente.
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 9 - L'amico sconosciuto - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Insomma, ragazze, scusate, ma non è un bel momento, eh.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 4 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Ma insomma, il fascino di questa torre
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Giusto. -Ehm, abbiamo pensato che, insomma, noi saremmo più tranquilli
Caption 55 [es]: Cierto. -Eh, hemos pensado que, bueno, estaríamos más tranquilos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia de Mazzeo ya está en todos los periódicos. El caso parece estar cerrado, pero aún no hay rastro de Mazzeo. Quizás las cosas no son como parecen.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sì, per... insomma, per togliermi un peso dal cuore.
Caption 49 [es]: Sí, para... en fin, para quitarme un peso del corazón.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo logró hacer reparar el collar de perlas, pero descubre que ¡las perlas no son verdaderas! Para Livietta al principio esto es una verdadera decepción, pero para la abuela un poco menos.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Insomma, tutto bene quel che finisce bene.
Caption 51 [es]: En fin, bien está lo que bien acaba.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

La policía es llamada después de un disparo ocurrido en el local donde poco antes se encontraba Mazzeo. Camilla se encuentra con Vanda y le cuenta todo lo que ha descubierto sobre Mazzeo y Liuba.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Insomma, Vanda, è andata così.
Caption 38 [es]: En fin, Vanda, así es como sucedió.

Calentar Entrenar

COVID-19 - Andrà tutto bene - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Italia está pesando por un momento difícil, pero la esperanza nunca muere. Aunque la gente tiene que quedarse en casa, hay un sentimiento de solidaridad y positividad. Marika describe algunas de las iniciativas que se están llevando a cabo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Insomma, siamo tutti in isolamento per sconfiggere insieme questo mostro invisibile.
Caption 21 [es]: Quiero decir, estamos todos en aislamiento para derrotar a este monstruo invisible juntos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Como buena investigadora, Camilla logra resolver rápidamente un caso que estalló en clase. Vanda, por su parte, finalmente muestra un poco de autoestima.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Va be', insomma, non sono proprio tutti così.
Caption 34 [es]: Bueno, en fin, no son todos exactamente así.