Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Ma sai che ce ne [napoletano: gliene] importa a Miss Rossella di Rhett Butler.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - La pioggia

Dificultad: Intermedio

Italia

En este episodio, Pigueldito quiere que su hermano Federico le explique qué es la lluvia. Para explicárselo, Pigueldito enumera muchos tipos de lluvia y Federico añade uno que poco tiene que ver con la lluvia en sí

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [es]: "No importa", dijo Pigueldito.
Caption 39 [it]: "Non fa niente", disse Piggeldy.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 9 [es]: Y si no le importa

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Gaetano busca información en la comisaría, en la escuela parece haber tensiones entre las chicas. Renzo, por su parte, está buscando las palabras adecuadas, pero ¿para decir qué?

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: non me ne importa niente.
Caption 41 [es]: no me importa nada.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manolo Pentasuglia es interrogado por Imma como persona informada de los hechos. Sus respuestas, un poco extrañas, inicialmente molestan a Imma. Luego Manolo menciona el nombre de una persona con la que Imma ha tenido que ver no hace mucho tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [es]: Si tanto le importa.
Caption 58 [it]: Se ci tiene.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Non me ne importa niente.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Camilla se encuentran en la escuela de danza para recoger a Livietta. Renzo le hace notar a Camilla que era su turno y que tuvo que dejar una cita importante, ¿pero podría haber sido una excusa para ver una clase de danza con la hermosa instructora? Una vez que regresan a casa, la portera informa a Camilla y Renzo que Potti y Bibì se han escapado.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Ma che te ne importa di quello che dice? Lascialo dire.
Caption 26 [es]: ¿Pero qué te importa lo que diga? Déjalo hablar.

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: ma i giovani mi importa [mi importano]... mi interessano,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Durante la audiencia por el asesinato de Aida Bashir, Imma solicita el procesamiento del acusado Romaniello Saverio, quien, gracias a su abogado, logra obtener arresto domiciliario por otros cinco meses. En la comisaría, Imma encuentra a La Macchia esperándola en su oficina, listo para revelar una noticia bomba sobre el caso de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: Confidencial, cabo. -Decido yo si no le importa.
Caption 51 [it]: Riservata, appuntato. -Decido io se non Le dispiace.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la fiesta de la clase, Imma no se está divirtiendo en absoluto y de hecho piensa en el trabajo y encuentra un objeto en la casa de Carmela que le recuerda algo que había visto en la habitación de Nunzio Festa.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Che importa se... -Ciao, Carmela.
Caption 60 [es]: Qué importa si... -Adiós, Carmela.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 4 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: ma che ce ne importa a noi, eh?
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Che importa se non ha dato nessun esame.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Non importa se non mi rispondi, non importa.
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Non importa.
Caption 54 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla no pierde la oportunidad de mostrar sus celos hacia Renzo después de que la profesora suplente de danza de Livietta dijera que es del tipo "guapo y misterioso". A Renzo evidentemente le gusta que su esposa esté celosa. Camilla intenta convencer a Gaetano de la inocencia de Luca y Gloria, y la madre de Luca va a visitar a Camilla porque ha recibido una llamada telefónica de un amigo de Luca.

Coherencias en Transcripción

Caption 67 [it]: No, no, ma non si preoccupi, stavo... vabbè, non importa.
Caption 67 [es]: No, no, pero no se preocupe, estaba... bueno, no importa.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.