Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y los chicos van al parque para encontrarse con los punkabbestia e intercambiar la videocámara por dinero. Sin embargo, las cosas no salen como habían planeado y cuando la negociación toma un giro desagradable, interviene la policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Debe ser algo que te importa mucho.
Caption 7 [it]: Dev'essere una cosa a cui tieni molto.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la pelea entre Joy y Alice, las cosas están un poco raras, pero pronto la atención tendrá que centrarse en la organización de la fiesta de Halloween, así que comienza la distribución de las invitaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [es]: Qué me importa la nota.
Caption 35 [it]: Che me ne frega a me del voto.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El comportamiento de Joy preocupa al profesor y a Alice, además de a Stefano. Nadie logra entender qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [es]: Me importa un bledo.
Caption 37 [it]: Non me ne frega niente.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono habla con el marido de Teresa y le cuenta que su esposa había dejado a Vassallo porque lo amaba a él. También le dice que no tiene intención de cerrar el caso porque no cree que quien ha confesado sea culpable.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: A me non me ne importa che m'ha tradito.
Caption 43 [es]: A mí no me importa que me haya traicionado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están en el restaurante y parecen estar en sintonía. En un momento dado, Renzo se encuentra en dificultades y busca un pretexto para salir lo antes posible. Fuera del restaurante, mientras le explica a Pamela su repentino cambio de humor, ven a alguien. La velada está realmente un poco demasiado concurrida.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Por favor. -De hecho, si no te importa, un enjuague rápido... -Muy bonito.
Caption 12 [it]: Prego. -Anzi io, se non ti dispiace, una sciacquatina... -Molto carino.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele necesita llamar a su abogado para conseguir dinero en efectivo y parece dispuesto a encontrar cualquier medio a pesar de que Eleonora le niegue su ayuda. Chiara habla con Valentina sobre la violencia que su padre habría sufrido en la cárcel.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [es]: me importa un carajo.
Caption 39 [it]: non me ne fotte un cazzo.

Calentar Entrenar

Caravaggio - EP 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Che accidenti te ne importa, eh?
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En clase se habla latín y de los antiguos romanos. De hecho, la tarea de los estudiantes será hablar sobre una época en la que les hubiera gustado vivir. Sin embargo, en la escuela, el tema principal es el concurso de cocina. ¿Cuál será el mejor arancini?

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [es]: ¿Qué te importa?
Caption 44 [it]: Che t'importa?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Imma presenta sus condolencias, también intenta entender qué saben los conocidos y familiares sobre la vida privada de Donata y sus relaciones. Surgen algunos detalles confesados tiempo atrás, solo queda por ver cuán útiles serán.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: Él dice que le importa el futuro de Basilicata,
Caption 34 [it]: Lui dice che gli sta a cuore il futuro della Basilicata,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Stefano convoca a Max para decirle que ha encontrado una manera de conseguir las entradas de Ruggero Pasquarelli. Max piensa que le han engañado, pero decide seguir el juego. Así informan a las chicas de la decisión. Esperemos que los dos chicos no se peleen y que consigan las entradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Pero qué te importa, es un deporte como cualquier otro. -No, no es un deporte como cualquier otro, ¿vale?
Caption 16 [it]: Ma che ti frega, è uno sport come un altro. -No, non è uno sport come un altro, OK?

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acompañado por Nicoletta, Michele da una vuelta para conocer la estructura. Durante el paseo, se encuentran con un huésped del Nido, pero Michele es muy descortés y esto será un problema para la asamblea que se celebrará por la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [es]: Pero qué me importa a mí si está contaminado o no.
Caption 40 [it]: Ma che me [romanesco: mi] frega a me se è inquinato o no.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Comienza un nuevo episodio y los cuatro amigos recuerdan la victoria de su carbonara de aguacate y sueñan con ir juntos al concierto de su cantante favorito.

Coherencias en Transcripción

Caption 92 [es]: Venga, id vosotras. -Somos un equipo. -Pero sois vosotras las que más os importa. -Exacto, juntas. -No.
Caption 92 [it]: Dai, andateci voi. -Siamo una squadra. -Ma siete voi che ci tenete di più. -Esatto, insieme. -No.