Todos

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma logra hablar con el Sr. Quaratino, quien no parece estar demasiado interesado en su hijo. De vuelta en casa, Imma se encuentra con su familia escuchando las noticias sobre Stacchio.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: Tienen hijos y luego les importa un bledo.
Caption 41 [it]: Fanno i figli e poi se ne fregano.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

La cena para dar la bienvenida de Amedeo a la familia va viento en popa y justo después del brindis final, Camilla recibe una llamada telefónica que cambia el curso de la velada.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Va be', non importa, però c'hai pensato.
Caption 63 [es]: Bueno, no importa, pero lo has pensado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Por fin se desata un nudo y algunas hipótesis se concretan, pero aún quedan puntos por aclarar y Gaetano los discute con Sonia durante la cena. Sin embargo, un pensamiento mantiene la mente de Gaetano muy ocupada.

Coherencias en Transcripción

Caption 120 [it]: Smettiamola adesso, non importa.
Caption 120 [es]: Dejémoslo ahora, no importa.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se apresura a la comisaría para entender cómo la muerte de la enfermera está relacionada con la del profesor Mattioli. Cuando encuentran una pista, Gaetano regresa al gimnasio para hacer una comprobación, pero Camilla se le ha adelantado. Mientras tanto, Torre y Ferrari discuten sobre un colega.

Coherencias en Transcripción

Caption 96 [es]: Y qué me importa a mí, parece que son mis asuntos.
Caption 96 [it]: E che mi interessa a me, pare che so' [sembra che siano] fatti miei.

Calentar Entrenar

La super storia - Via Pasolini - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: No, però, però aspetta, Totò. Se non ti senti, non importa.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Chiara está muy emocionada contando cómo está creciendo su hija y al mismo tiempo sigue escribiendo con un desafío adicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [es]: Pero no, le importa un bledo toda la humanidad.
Caption 45 [it]: Invece no, dell'umanità intera se ne frega.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla no puede aceptar lo que ha visto y está decidida a llegar hasta el fondo, por eso se precipita a la oficina de Gaetano.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [es]: No importa, lo haré sola.
Caption 59 [it]: Fa niente, farò da sola.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Un nuevo día comenzado de la mejor manera, hasta que Imma recibe una llamada telefónica de Diana.

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: No, non importa.
Caption 63 [es]: No, no importa.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non mi importa, io ti voglio con tutti i tuoi limiti.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El desafío continúa con los platos de los chicos y hoy es el profesor Capuana quien juzga. Con sus puntuaciones, los Jams son superados por el equipo de Melissa. Max confiesa a los Jams lo que sucedió con la receta y Stefano toma una decisión definitiva.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [es]: los entiendo. -No me importa nada.
Caption 77 [it]: vi capisco. -Non m'interessa nulla.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla todavía está muy confundida por lo que sucedió durante la noche y Renzo le señala que podría ser debido a las pastillas que toma. Mientras tanto, en la escena del crimen no se encuentra el arma, sino algo más.

Coherencias en Transcripción

Caption 74 [es]: Disculpen, si no les importa, me iría,
Caption 74 [it]: Scusate, se non vi dispiace, andrei,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Chiara entrega a su padre la chaqueta que ha recogido del sastre y descubre una pequeña sorpresa. Pero las sorpresas no terminan ahí porque Iolde deja a Eleonora sin palabras con una pequeña confesión.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: In Abruzzo, ma 'sti cazzi [romanesco: chi se ne importa]!
Caption 39 [es]: En Abruzzo, ¡pero qué importa!

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A raíz de los resultados negativos de los análisis sobre la contaminación, se convoca una asamblea en la guardería para compartir el problema y buscar una solución juntos. Los ánimos están exaltados, pero al final habrá que entender cómo actuar.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: ¿Pero te importa mucho esta chaqueta?
Caption 23 [it]: Ma ci tieni molto a questa giacca?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

A la comisaría llega una llamada telefónica que comunica la muerte de un joven. Lojacono se dirige hacia la dirección donde ocurrió el crimen y en cuanto llega ya se da cuenta de un par de detalles.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E se nun se ne import [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 7 [es]: Y si no le importa

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP5 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de prepararse para la fiesta, Alice y Joy pasan un tiempo juntas y todo se aclara sin necesidad de muchas palabras. Stefano le muestra a Max el regalo que ha comprado para Joy y le dice que se reunirá con él en la fiesta más tarde.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: ¡Pero qué te importa!
Caption 28 [it]: Ma che ti frega!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.