Todos

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: No me importa nada tu bachillerato clásico, nada de nada.
Caption 6 [it]: Non me ne frega niente del tuo liceo classico, niente di niente.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [es]: No me importa si se odian
Caption 50 [it]: Non me ne frega niente se vi odiate

Calentar Entrenar

Fumettology - TEX - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: non gli importa niente che sia indiano, lo ammazza... eh, lo stesso.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Las celebraciones del cumpleaños de Mariolina están en marcha, pero el pastel que Angela debe traer parece estar retrasado, así que va a ver qué sucede.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: E se nun se ne import [napoletano: e se non le importa]
Caption 5 [es]: Y si no le importa

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP1 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [es]: Venga, me importa una mierda.
Caption 43 [it]: Dai, non me ne frega proprio un cazzo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma ha convocado a la esteticista que había realizado tratamientos a Stella, pero de sus relatos no se desprende nada relevante, ni siquiera cuando se le pregunta por qué Stella había gastado tanto en intervenciones estéticas. Imma sigue pensando que aún se le escapa algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Ma che ti importa, scusa?
Caption 76 [es]: Pero ¿qué te importa, perdona?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma logra hablar con el Sr. Quaratino, quien no parece estar demasiado interesado en su hijo. De vuelta en casa, Imma se encuentra con su familia escuchando las noticias sobre Stacchio.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: Tienen hijos y luego les importa un bledo.
Caption 41 [it]: Fanno i figli e poi se ne fregano.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 63 [it]: Va be', non importa, però c'hai pensato.
Caption 63 [es]: Bueno, no importa, pero lo has pensado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 120 [it]: Smettiamola adesso, non importa.
Caption 120 [es]: Dejémoslo ahora, no importa.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 96 [es]: Y qué me importa a mí, parece que son mis asuntos.
Caption 96 [it]: E che mi interessa a me, pare che so' [sembra che siano] fatti miei.