Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: E già, che se ne fotte lei [cosa importa a lei] della roba che sta qua,
Caption 59 [es]: Y claro, qué le importa a ella las cosas que hay aquí,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: E se {nun} se ne {import} [napoletano: e se non se ne importa]
Caption 7 [es]: Y si no le importa

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 30

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Y a quién le importa
Caption 17 [it]: E chi se ne frega

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [es]: Pero perdone, ¿a usted qué le importa?
Caption 53 [it]: Ma poi scusi, un pacchetto di cazzi tua [tuoi]?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy empieza a abrirse con la doctora mientras los chicos se enfrentan a una lucha contra el tiempo en el concurso. Al final de la competencia, la profesora comienza a dar sus calificaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: ¿Y te importa esta cadenita?
Caption 11 [it]: E ci tieni a questa collanina?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Non lo so e neanche me ne importa,
Caption 15 [es]: No lo sé y tampoco me importa,

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: {Ma} che ti importa.
Caption 40 [es]: Pero qué te importa.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Alice, ella y Max comparten su mesversario y quieren contar cómo ayudaron a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [es]: Sí, no importa.
Caption 31 [it]: Sì, non fa niente.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Finalmente Max logra hacer entrar a Alice en el Bistrot donde se había organizado la fiesta sorpresa. Después de la fiesta, Max se encuentra con Michelino quien cuenta quién es el abogado y qué pasó con la torta.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Pero qué me importa la tarta.
Caption 17 [it]: Ma che mi interessa della torta.

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Niente

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: No? -No, e non mi importa niente.
Caption 46 [es]: ¿No? -No, y no me importa nada.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En su prisa por salir del apartamento del amigo de su padre, Joy se olvida de llevar el pastel para la fiesta de Alice. Mientras intenta resolver qué hacer con Stefano, llegan los padres de Alice.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [es]: Sí, no importa. -Puedo ir yo. -¡No!
Caption 16 [it]: Sì, non fa niente. -Posso andarci io. -No!

Calentar Entrenar

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Che non gli importa del futuro
Caption 19 [es]: Que no le importa el futuro

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Pero me importa una mierda.
Caption 14 [it]: Ma non me ne fotte un cazzo.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de buscar por todas partes, Joy encuentra a Stefano que se había refugiado en la biblioteca. Joy logra hacerlo entrar en razón y él se convence de hacer un par de cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: A ellos no les importa cómo me siento.
Caption 11 [it]: A loro non interessa come mi sento io.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [es]: Y además, a mis padres les importa mucho.
Caption 43 [it]: E poi i miei ci tengono tanto.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.