Todos

Calentar Entrenar

Neffa - Passione

Dificultad: Intermedio

Italia

"Passione" es una canción del cantante Neffa, escrita como tema principal de la película "Saturno contro" del 2007. La canción ganó el premio Nastro d'Argento como mejor canción original. El vídeo fue realizado por Maria Sole Tognazzi y en él se puede ver a los protagonistas de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Che importa se questo è il momento in cui tutto
Caption 12 [es]: Qué más da si este es el momento en el cual todo

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Como parte fundamental del lenguaje corporal, los gestos representan el aspecto más estudiado y conocido de la comunicación no verbal. En este video, Arianna nos enseña el significado y el modo de usar algunos de los gestos más populares que existen en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Y otro gesto muy famoso, usado para decir "no me importa"
Caption 28 [it]: E un altro gesto molto famoso, usato per dire "non m'importa",

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Tanto, anche se non ci laviamo per tre giorni, chi se ne importa!
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Se non volete venire non importa, vuol dire che non state abbastanza male.
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario Manara y su equipo continúan la investigación que ha dejado sin vida a un vagabundo. Mientras tanto Lara regresa al trabajo con información bastante útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [es]: y eso que me importa muchísimo,
Caption 34 [it]: e guarda che ci tengo tantissimo,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il diavolo - Ep 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras intenta ayudar a una viejecita, a Minivip le confunden con un diablo. Sin embargo, a su hermano se le ve de forma diferente aunque se vista igual.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [es]: Es más, si no le importa, deme una mano. Je je.
Caption 5 [it]: Anzi, se non Le fa niente, mi dia una mano. Eh eh.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

La autopsia deja ver que Lenni no habría sido capaz de dispararse. A pesar de ello, el jefe de la policía quiere archivar el caso, algo que Manara no está dispuesto a hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 85 [es]: Ahora si no te importa.
Caption 85 [it]: Ora se non ti dispiace,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip tiene la oportunidad de demostrar sus capacidades de superhéroe pero algo va mal y cuando se confiesa al respecto ni siquiera su psicólogo personal le presta atención.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [es]: Qué quiere que le diga. ¡Y, a quién le importa!
Caption 9 [it]: Che dire. E, e chi se ne frega!

Calentar Entrenar

Champions - Parole Distratte

Dificultad: Intermedio

Italia

Y aquí están los ganadores aclamados por el público y el jurado de la edición de 2011 del Videofestival Live. ¡Los Champions ganan el primer premio! Con la producción artística de Marco Forni y la etiqueta Live Records y PA 74 Music se presentarán a la Selección para Sanremo jóvenes 2012.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: E tu ci giri intorno, ma ti importa del futuro
Caption 30 [es]: Y tú giras alrededor nuestro, pero te importa el futuro

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Irene - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

¿Qué es Yabla? Descubre con Irene las principales funciones y el panel de control de este revolucionario programa para aprender idiomas con vídeos multilingües e interactivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Se sbagli? Hmm, non importa.
Caption 40 [es]: ¿Si te equivocas? Hmm, no importa.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Marika nos enseña algunos de los dichos, proverbios y expresiones italianas más usadas para referirnos a la vida, el amor, el tiempo y la buena suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: una prova, in generale. Non importa che tipo di prova.
Caption 57 [es]: una prueba, en general. No importa que tipo de prueba.

Calentar Entrenar

Franco Commisso - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

Entrevista a Franco Commisso, un artista emergente italiano, que nos habla de su carrera en ascenso, de cómo ha empezado a cantar y de cómo ya es conocido en el extranjero.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [es]: y además yo querré ver en primicia el vídeo, eh, porque me importa.
Caption 59 [it]: e poi io vorrò vedere in anteprima il video, eh, perché ci tengo.

Calentar Entrenar

Trailer - Paparazzi

Dificultad: Intermedio

Italia

Mira el trailer de la película Paparazzi, una comedia donde fotógrafos indiscretos y sin escrúpulos harán todo lo que sea necesario para tomar fotos íntimas de los famosos del mundo del espectáculo italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [es]: Qué te importa el zapato.
Caption 7 [it]: Che ti frega della scarpa.

Calentar Entrenar

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: E se sbagli? Ma non importa, puoi sempre riprovare.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Totò e Lia Zoppelli - Romeo e Giulietta

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Esta es una escena de la película de 1960 Chi si ferma è perduto en donde Totò en los vestidos de Antonio Guardalavecchia, trata de conquistar a Julia, hermana del presidente, con la intención de ser nombrado gerente de la oficina. La escena del balcón es parecida a la de Romeo y Julieta de Shakespeare.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Non importa, io ti darò il mio cuore.
Caption 36 [es]: No importa, yo te daré mi corazón.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.