Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP4 - Le Lettere Di Leopardi - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La tía de Lara es sorprendida por un inesperado visitante. Sin embargo, su estancia será breve y termina cuando Lara y Giulia llegan a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: no, no, no... -No, no, no, no! Non importa!
Caption 9 [es]: no, no, no... -¡No, no, no, no! ¡No importa!

Calentar Entrenar

Pino Daniele - Quando

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Escrita e interpretada por Pino Daniele en 1991 e incluida en el álbum "Sott' o sole", la canción forma parte de la banda sonora de la película "Pensavo fosse amore... invece era un calesse" dirigida e interpretada por Massimo Troisi, gran actor cómico y amigo del cantautor que desafortunadamente murió de manera precoz debido a una enfermedad letal.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Forse in Africa, che importa
Caption 3 [es]: Tal vez en África, qué importa

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Además de ser un momento agradable para celebrar, la barbacoa se convierte en una ocasión ideal para enseñarle a los chicos el valor de la honestidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Che te ne importa?
Caption 3 [es]: ¿Qué te importa?

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articolo femminile plurale

Dificultad: Principiante

Italia

En esta simple y útil lección, Daniela te enseñará a utilizar el artículo femenino en plural.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Non importa, l'articolo è "la", perché finisce con l' "a"
Caption 44 [es]: No importa, el artículo es "la", porque termina con la "a"

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un largo día de trabajo llega el momento de la cena y con esta el momento de asistir a las dinámicas familiares.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: [Sono sveglio o forse no, ma non mi importa, tu sei l'unica per me]
Caption 43 [es]: [Estoy despierto o tal vez no, pero no me importa, tú eres la única para mí]

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Dificultad: Intermedio

Italia

Il regalo più grande es un tema musical del cantante Tiziano Ferro lanzado el 9 de enero de 2009 como segundo sencillo del álbum de 2008 "Alla mia età". El tema se colocó en el quinto lugar de los sencillos más vendidos en Italia durante el año 2009.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Che non importa ciò che dice la gente perché
Caption 12 [es]: Y no importa lo que dice la gente porque

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La mujer del notario es interrogada después de que fuera atrapada dentro de la casa de la víctima. Aprovechando que tiene en sus manos las cartas que escribió la mujer del notario, Lara realiza una comparación con la nota encontrada en la escena del crimen.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Pero a quién le importa si era la primera vez que salías,
Caption 33 [it]: Ma chissenefrega se era la prima volta che ci uscivi,

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El abuelo Libero se altera un poco mientras habla con el fontanero que le está arreglando la ducha. Por su parte la tía Alice recibe una inesperada noticia de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [es]: ¡Pero a mí me importa un bledo el Master, pero a mí qué me importa!
Caption 62 [it]: Ma io me ne frego del Master, ma che mi frega a me!

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El final del año escolar trae malas noticias para Alessio quien debe arreglar cuentas con sus padres. Sin embargo, su deseo de viajar parece inquebrantable.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ma cosa me ne importa a me?
Caption 30 [es]: ¿Pero qué me importa a mí?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Los miembros de la familia no están muy de acuerdo con Manila, la empleada doméstica. ¡Poco tiempo para desayunar y demasiado dinero para el mercado!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: ¿Qué nos importa a nosotros Morbelli? Come. -¿Papá?
Caption 21 [it]: Che ce ne frega a noi di Morbelli!? Mangia. -Papà?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario Manara vuelve con problemas de tuberías en su habitación. Sin embargo, esto no es nada comparado con un nuevo caso de homicidio que al parecer tiene que ver con músicos.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: Gracias. Ahora, si no le importa, me debería cambiar.
Caption 51 [it]: Grazie. Adesso, se non Le dispiace, dovrei cambiarmi.

Calentar Entrenar

Neffa - Passione

Dificultad: Intermedio

Italia

"Passione" es una canción del cantante Neffa, escrita como tema principal de la película "Saturno contro" del 2007. La canción ganó el premio Nastro d'Argento como mejor canción original. El vídeo fue realizado por Maria Sole Tognazzi y en él se puede ver a los protagonistas de la película.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Che importa se questo è il momento in cui tutto
Caption 12 [es]: Qué más da si este es el momento en el cual todo

Calentar Entrenar

Arianna spiega - I gesti degli Italiani - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Como parte fundamental del lenguaje corporal, los gestos representan el aspecto más estudiado y conocido de la comunicación no verbal. En este video, Arianna nos enseña el significado y el modo de usar algunos de los gestos más populares que existen en Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [es]: Y otro gesto muy famoso, usado para decir "no me importa"
Caption 28 [it]: E un altro gesto molto famoso, usato per dire "non m'importa",