Todos

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Se ha enterado, es que le importa un bledo.
Caption 11 [it]: L'ha capito, è che se ne fotte.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il verbo fare

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: il che vuol dire che non importa.
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Lara se decide a expresar sus sentimientos siempre hay algo que no sale bien. Ni qué decir de Sergio y su interés por Ginevra.

Coherencias en Transcripción

Caption 92 [es]: Venga, no te enfades, ¡qué importa! -No, no me digas...
Caption 92 [it]: Dai, non te la prendere, che sarà mai! -No, non mi dire...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Lara decide que ya es hora de hablar directamente con Massimo y va a buscarle al campo de tenis. ¿Podrá finalmente expresar sus emociones?

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: Entonces, ¿no te importa nada de este hombre? ¡Díselo!
Caption 6 [it]: Allora, non te ne frega niente di quest'uomo? Diglielo!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Por fin se resuelve el caso. Mientras Paolo explica como ocurrió todo, alguien aparece revelando los detalles del homicidio.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Non importa,
Caption 21 [es]: No importa,

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Después de pagar cara su arrogancia en el gimnasio, Sasà descubre lo que sus amigos piensan de él. Por otra parte, Toni le expresa a Enzo su deseo de irse de Scampia.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [es]: ¡Qué me importa!
Caption 38 [it]: Ch' me ne fott'! [Che me ne frega]

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El interrogatorio a Stefano Perrone comienza a arrojar resultados sobre todo cuando un nuevo testigo se une al proceso. Sin embargo, hay algo que todavía no cuadra dentro de la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: Disculpas aceptadas, pero ahora, si no le importa, quisiera trabajar, gracias.
Caption 2 [it]: Scuse accettate, ma adesso, se non Le dispiace, vorrei lavorare, grazie.

Calentar Entrenar

Corso base di snowboard - Snowboard

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de los Alpes del Valle de Aosta, Matteo y sus alumnos nos enseñarán las técnicas básicas que se necesitan saber para practicar el snowboard.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Quello che ci importa adesso
Caption 27 [es]: Lo que nos importa ahora

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: non importa che tipo di vassoio.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: non importa come, l'importante è
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lara y Massimo se pasean por la playa en la que también se encuentran Luca y Ginevra. El momento perfecto para algo de romanticismo a menos que alguien se distraiga demasiado.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Oddio, non importa per forza che ti perdi in mare... ovunque.
Caption 34 [es]: Oh Dios, no importa necesariamente que te pierdas en el mar... en cualquier parte.

Calentar Entrenar

Alex Britti - Oggi sono io

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex Britti es un popular cantante y guitarrista italiano quien participó de manera exitosa con esta canción en el Festival de Sanremo de 1999. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: Y no me importa nada
Caption 21 [it]: E non me ne frega niente

Calentar Entrenar

Pubblicità Progresso - E allora?

Dificultad: Principiante

Italia

Comprender el milagro y el misterio de la vida también en quien es minusválido significa cancelar los prejuicios y aprender a observar a las personas con todo su equipaje de dignidad y deseo de felicidad. El cantante Lucio Dalla presta su voz en esta campaña de sensibilización. Para mayor información visita www.pubblicitaprogresso.org.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: En una playa que es guerra, no importa
Caption 11 [it]: In una spiaggia che è guerra, fa niente

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

El Príncipe Rana es uno de los cuento más famosos de los hermanos Grimm. Se trata de una historia que te ayudará a practicar el tiempo pasado de muchos verbos.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: "Che ti importa, tu cosa brutta?
Caption 20 [es]: "¿Qué te importa a ti, cosa fea?"

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP5 - Il Raggio Verde - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La noche del comisario no deja de ser agitada. Primero tiene que dar explicaciones a Lara y luego escuchar los insultos del jefe de policía.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: y no te importa nada con quién sale fuera del trabajo, ¡eh!
Caption 21 [it]: e non te ne frega niente di chi frequenta fuori dal lavoro, eh!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.