Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara y su equipo deciden que la mejor manera de entender lo que sucede entre Righini y Parri es ir a la fiesta organizada para el concurso de belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [es]: Oh, por favor, no me hagan quedar mal porque me importa mucho, ¿entendido?
Caption 41 [it]: Oh, mi raccomando, non mi fate fare cattive figure perché ci tengo, capito?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Los contratiempos están a la orden del día durante la cita con el tiburón. Mientras tanto, Dante encuentra al hijo de Eva y hablan sobre la manera de pensar de su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: A quién le importa.
Caption 17 [it]: Chi se ne frega.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de ir a su cita, Eva tiene que sortear la curiosidad de Dante. ¡La langosta está servida!

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Ma che me frega a me [romanesco: ma cosa me ne importa]?
Caption 48 [es]: ¿Y a mí qué me importa?

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y su ayudante discuten acerca de Dante. Sin embargo, los verdaderos problemas no están en la cocina del restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 95 [it]: però, insomma, non mi sembra il momento, non importa.
Caption 95 [es]: pero, en fin, no me parece el momento, no importa.

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Es el turno de Claudio quien tiene que decir si las localidades italianas que le lee Carlo están en el norte o en el sur del país. Después de Claudio, es el turno de Agnese quien habla de su particular método didáctico musical.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: E non mi ricordo tutto il testo. -Non importa, era un duetto buffo.
Caption 9 [es]: Y no me acuerdo de toda la letra. -No importa, era un dueto cómico.

Calentar Entrenar

Confindustria - Assemblea Confindustria 2017 - Video di apertura

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Perché parlo di pietre, se è solo dell'arco che mi importa?
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando se dispone a salir a la comisaría, Lara se encuentra con una nueva sorpresa que podría terminar cambiando su propia situación sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: Pero no hay mandarinas en junio. -¡Pero a mí qué me importa!
Caption 30 [it]: Ma i mandarini a giugno non ci stanno. -Ma che me ne frega a me!

Calentar Entrenar

Adriano - La tarantella

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de este conocido baile folclórico italiano haciendo referencia a sus orígenes y a los diferentes estilos regionales que existen.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Ma non importa che la tarantella sia siciliana o sarda, napoletana o calabrese.
Caption 41 [es]: Pero no importa que la tarantela sea siciliana o sarda, napolitana o calabresa.

Calentar Entrenar

Adriano - Indietro non si torna

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Adriano nos habla de su libro compartiendo con nosotros un esbozo del contenido de este y algunas reflexiones personales que le dejó la elaboración de su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: che possono capitare a tutti, ma questo a me non importa.
Caption 3 [es]: que pueden ocurrir a todo el mundo, pero esto a mí no me importa.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada comparte algunos secretos del pueblo con Luca. Al día siguiente, Ginevra ya tiene listo el informe de la autopsia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: ma lo mangerai domani, non importa. -No... no, no, no, dove vai?
Caption 8 [es]: pero lo comerás mañana, no importa. -No... no, no, no, ¿a dónde vas?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con su madre, Camilla se encuentra con alguien que conoce. Todo parece indicar que este tampoco será un día normal para la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [es]: OK, no importa.
Caption 30 [it]: OK, non fa niente.

Calentar Entrenar

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip vuelve a ver su psicólogo para hablarle de uno de sus más extraños sueños. Sin embargo, el doctor está más interesado en el sabor de los plátanos de plástico que en las preocupaciones de Minivip.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Scusate, scusate. Non importa.
Caption 34 [es]: Disculpad, disculpad. No importa.

Calentar Entrenar

MinaCelentano - È l'amore

Dificultad: Principiante

Italia

En Italia se dice que el orgullo es una bestia horrible que nos impide disfrutar de las cosas bonitas de la vida. En esta canción, que ha unido de nuevo a Mina y Celentano, se habla del modo en que el amor salva el alma especialmente cuando se está orgulloso. Una producción dirigida por el famoso director Ferzan Özpetek.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [es]: Y a quién le importa
Caption 17 [it]: E chi se ne frega

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es un día normal en la ciudad. Un niño empieza el colegio, una chica cogerá su bicicleta para il al trabajo y alguien más jugará a ser el presidente de una gran compañía.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: No puedes ir así, aquí en el norte a ellos les importa el orden.
Caption 6 [it]: E non puoi andare così, qui al nord all'ordine ci tengono.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con Ginevra el comisario se dirige a hablar con Lara. Sin embargo, las cosas han cambiado y el padre de Lara apela a su sexto sentido para aconsejar a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: Pero, pero qu', ¿qué estás diciendo? ¿Qué significa no me importa?
Caption 51 [it]: Ma, ma ch', che stai dicendo? Che significa non ci tengo?

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.