Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Es un día normal en la ciudad. Un niño empieza el colegio, una chica cogerá su bicicleta para il al trabajo y alguien más jugará a ser el presidente de una gran compañía.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [es]: No puedes ir así, aquí en el norte a ellos les importa el orden.
Caption 6 [it]: E non puoi andare così, qui al nord all'ordine ci tengono.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con Ginevra el comisario se dirige a hablar con Lara. Sin embargo, las cosas han cambiado y el padre de Lara apela a su sexto sentido para aconsejar a su hija.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [es]: Pero, pero qu', ¿qué estás diciendo? ¿Qué significa no me importa?
Caption 51 [it]: Ma, ma ch', che stai dicendo? Che significa non ci tengo?

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Una notte senza età

Dificultad: Principiante

Italia

Otra dulce canción de Navidad cogida del popular programa y concurso musical para niños el Zecchino d'Oro. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Non importa se hai tanti o pochi anni
Caption 15 [es]: No importa si tienes muchos o pocos años

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Como siempre, Caterina resulta ser un recurso adicional en las investigaciones. Mientras tanto, la hermana del comisario no pierde tiempo en ayudar a su hermano.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: perché sta riposando. -Embè, la lasci riposare, non importa,
Caption 32 [es]: porque está reposando. -Bueno, déjela reposar, no importa,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara comparte los últimos detalles del caso con su jefe antes de dirigirse a la comisaría y recibir un comprometedor mensaje de Quattroni.

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [es]: Y entonces a quién le importa lo que piensen los demás.
Caption 61 [it]: E allora chi se ne frega di quello che pensano gli altri.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Al comisario le faltan pruebas para atrapar al culpable. Sin embargo, su extraordinario plan nos llevará directamente a descubrir cómo ocurrió el asesinato de Bianciardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [es]: por algo que le importa.
Caption 20 [it]: per qualcosa che le sta a cuore.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Jacopo y Sara empiezan su relación es justamente la mala suerte la primera que les acompaña en los momentos que comparten.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: Pero a ti qué te importa.
Caption 12 [it]: Ma che te ne frega a te.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta clásica historia, Bella nos enseña qué significa el amor verdadero.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Non mi importa che aspetto hai.
Caption 58 [es]: No me importa qué aspecto tienes.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Despertarse con el afán de haber pasado una noche con la persona equivocada es solo el inicio de un día terrible para la pobre Sofia. Veamos lo que le ocurre.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [es]: ¡Qué me importa, estoy de vacaciones!
Caption 2 [it]: Che mi frega, sono in ferie!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Federica recibe algo de consuelo, Lara le explica al comisario el modo en que posiblemente fue atacada la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Va bene, va bene, adesso calmati, non importa. Dai.
Caption 17 [es]: Está bien, está bien, ahora cálmate, no importa. Venga.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Sergio le está recordando a Luca que mire los papeles para el traslado a Milán la conversación viene abruptamente interrumpida.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Non importa.
Caption 43 [es]: No importa.

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Napolitano

Enzo rechaza un hermoso gimnasio en el barrio más exclusivo de Nápoles y a Toni no le gusta para nada. Por otra parte, malas cosas se están tramando en contra de Enzo y sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [es]: Se ha enterado, es que le importa un bledo.
Caption 11 [it]: L'ha capito, è che se ne fotte.