Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: ma intanto non importa. Deve solo star zitta e imparare.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

El préstamo que Camilla le hizo a Vanda afecta el presupuesto familiar. Vanda finalmente tiene noticias de Mazzeo, pero no las que esperaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [es]: Chicos, ¿les importa si probamos?
Caption 40 [it]: Ragazzi, vi dispiace se proviamo?

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El relato de las últimas horas de Martino antes de su desaparición cuenta con la participación de Peppino, quien revela a los autores del programa detalles que no le gustan nada a Martino.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [es]: Me importa una mierda el pelo.
Caption 55 [it]: Non me ne frega un cazzo dei capelli.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Después del enfrentamiento con Mauro, Adriano sufre un malestar. En el hospital, va a visitarlo, inesperadamente, Grazia.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [es]: Tu salud es lo único que importa.
Caption 18 [it]: La tua salute è l'unica cosa che conta.

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Todos en el pueblo saben que Martino ha desaparecido y Don Julio habla de él durante la misa. Sin embargo, a Martino no le basta y comienza a estar cansado de esconderse por nada.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: non importa se qualcosa è andato storto.
Caption 25 [es]: no importa si algo salió mal.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano y Grazia se encuentran solo por unos minutos. Aunque los dos estén muy enamorados, ya no podrán verse más. A la empresa llega el nuevo director general que crea mucho revuelo entre Mauro y Adriano.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Non importa. L'importante è che sei qui.
Caption 4 [es]: No importa. Lo importante es que estás aquí.

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino está cada vez más convencido de querer desaparecer sin dejar rastro y su amigo Peppino lo ayuda a llevar a cabo su plan, aunque esté convencido de que no es una buena idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Ma che me ne importa a me di Don Julio?
Caption 19 [es]: ¿Pero qué me importa a mí Don Julio?

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Pugliese

Martino regresa a casa y encuentra a su madre llorando frente al televisor. Después de consolarla, corre hacia Peppino para hablarle de una idea y lo encuentra en dulce compañía.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [es]: ¿Qué me importa qué hora es? Peppi, baja.
Caption 45 [it]: Ce [pugliese: che] me ne frega che ore so [pugliese: sono]? Peppi', scendi.

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino regresa a casa, con su madre y descubre que ella también es una apasionada de "Uomini e Donne" y de la love story entre Samantha y Claudio. Intenta contactar a Laura y descubre que ella también irá al Kursal.

Coherencias en Transcripción

Caption 95 [es]: ¿Qué carajo me importa a mí Samantha?
Caption 95 [it]: Che cazzo me ne frega a me di Samantha?

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - il doppiaggio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Però, dai, oggi non importa!
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Martino Piccione, nacido en Ginosa en 1968, es el guitarrista de un famosísimo cantante italiano, Lorenzo Jovanotti. Escrita y producida por Giuseppe Fiorello, esta comedia te arrancará más de una carcajada.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [es]: Martino, ¿pero qué carajo te importa el foco? -Eh, qué me importa.
Caption 14 [it]: Martino, ma che cazzo te ne fotte del faro? -Eh, che me ne fotte.