Todos

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ha pasado más de un año desde la última vez que Lojacono vio a su hija. Marinella le cuenta a su padre que ha sido suspendida del colegio y que ya no está interesada en los estudios. Mientras tanto, un joven encuentra el cadáver de una mujer en el sótano de un edificio de apartamentos.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ess nun se ne import [napoletano: a lei non importa di noi]
Caption 7 [es]: A ella no le importamos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Peppe acaba de salir del quirófano y hace saber a todos que la intervención ha salido perfecta. Luigi tiene fiebre y el doctor Barbieri prescribe unos análisis para entender la causa de esta fiebre. Mientras tanto, Luigi debe levantarse de la cama, para que su cuerpo no se abandone.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Ora non importa cosa è meglio. [musiche originali]
Caption 17 [es]: Ahora no importa qué es mejor. [músicas originales]

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Poi lo sai che non mi importa niente di quello che dice la gente.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las dos señoras que deberían proporcionar información sobre la dinámica del homicidio están bastante confundidas. Lo único en lo que están de acuerdo es en haber visto a dos hombres en moto.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [es]: ¿A nosotros qué nos importa esta Pupetta del Vomero?
Caption 12 [it]: A noi di questa Pupetta al Vomero che ci interessa?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Ferrari encuentra un sombrero en el coche del conductor. ¿Será el que llevaba la persona que vio a Cappellini? Viola en clase se siente mal y le confiesa a Camilla algo que ella ya sospechaba.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [es]: Viola. -Allegra, ¿te importa esperar aquí un momento?
Caption 31 [it]: Viola. -Allegra, ti dispiace aspettare qua un attimo?

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: non gliene importa niente.
Caption 52 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: o nel cinismo, o nel dire "non importa".
Caption 58 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Adesso non me ne importa niente.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante el funeral de su padre, Allegra no puede contener todo el dolor que siente y busca el afecto de su profesora. Viola no fue al funeral, a pesar de ser muy amiga de Allegra, y Camilla va a visitarla para entender los motivos de su ausencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Se ti ignorasse, vorrebbe dire che non gliene importa niente.
Caption 52 [es]: Si te ignorara, significaría que no le importas nada.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Alex va a hablar con Nunzia a solas, esperando poder ayudarla, solo para descubrir después que Nunzia no quiere ser ayudada en absoluto y está bien viviendo encerrada en casa del arquitecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Che me ne importa?
Caption 28 [es]: ¿Qué me importa?

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

La enfermera arremete contra Amed que le tiró el teléfono móvil a una persona. Según Luigi, son precisamente los enfermeros quienes sacan adelante los hospitales en Italia, a pesar de estar mal pagados.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [es]: No me importa nada tu cáncer,
Caption 23 [it]: Non me ne frega niente del tuo cancro,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams preparan uno de los platos que había sugerido Stefano. Davide les da algunos consejos que les ayudarán a hacerlo mejor durante el concurso de cocina. Ahora los chicos tienen su lema y también un bonito amuleto de la suerte.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [es]: Joy, ¿te importa si voy yo también?
Caption 69 [it]: Joy, ti dispiace se vado anch'io?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alex y Romano tienen un enfrentamiento bastante acalorado con la madre y los hermanos de Nunzia Scarlatti. Sobre todo Romano no se anda con rodeos y uno de los hermanos de Nunzia lo agrede. En comisaría, Pisanelli se está ocupando de gente que se ha matado, pero él está convencido de que no se trata de suicidios.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: ¿Por qué? ¿A ustedes qué les importa?
Caption 4 [it]: Perché? A voi che ve ne frega?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Camilla siempre tienen pequeños secretos: Camilla llevó a Livietta a almorzar a un restaurante de comida rápida y Renzo está practicando con Livietta a bailar merengue.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Però certe volte chi se ne importa, vero, mamma?
Caption 24 [es]: Pero a veces a quién le importa, ¿verdad, mamá?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla llega poco antes del inicio del recital de sus alumnos y es recibida por el Director que está furioso. Además, Viola acaba de decidir no hacer el espectáculo porque ha visto a su ex entre el público.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: Pero no importa, amén.
Caption 21 [it]: Però fa niente, amen.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.