Todos

Calentar Entrenar

Champions - Una notte fa

Dificultad: Intermedio

Italia

Champions es un grupo joven de Ascoli que ha vuelto a entrar entre los primeros sesenta artistas seleccionados para poder competir por un puesto entre las jóvenes propuestas para el Festival di Sanremo 2012.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Per far tornare quell'alba d'estate che un giorno ti ha fatto mia
Caption 23 [es]: Para hacer que regrese ese amanecer de verano que un día te hizo mía

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara llega al hotel para descansar pero necesita revelar su identidad para que le puedan dar su habitación. Mientras esto sucede, la tía de la inspectora Rubino comienza a intuir algunas cosas sobre la muerte de Lenni y la situación de su sobrina en el nuevo trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Oh, allora? Come è andato il primo giorno, eh?
Caption 40 [es]: ¿Y entonces? ¿Cómo fue el primer día, eh?

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre Minivip se encuentra en el psicólogo y esta vez le cuenta el extraño sueño que tuvo la noche anterior cuando naufragó en una isla desierta del Triángulo de las Bermudas. ¿El diagnóstico del doctor? ¡Descúbrelo en este divertido vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Giorno, giorno giorno. -Ah!
Caption 2 [es]: Día, día, día. -¡Ah!

Calentar Entrenar

Anna presenta - La Bohème di Puccini - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Anna nos lleva a un frío ático de París para empezar a contarnos la romántica y trágica historia de "La Boheme" de Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Poi, un giorno,
Caption 34 [es]: Después, un día,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El 'Comisario Manara' es una serie de televisón italiana que tiene lugar en la Maremma toscana y que gira en torno a la figura del cautivador inspector Luca Manara protagonizado por el actor Guido Caprino. La serie está marcada por una mezcla que une lo policial con la comedia sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Giorno ispettore. -Buongiorno. -Buongiorno.
Caption 29 [es]: Días inspector. -Buenos días. -Buenos días.

Calentar Entrenar

L'isola del gusto - Il macco di Aurora

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Giorno. -Ma che è zuccuru sta cipudda?
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Mp3 Marino - Ep 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Pippo escucha música marina con sus conchas, Palla se preocupa por todos los extraños ruidos que está conociendo en su nueva casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Bello stare tranquilli in piscina tutto il giorno, eh?
Caption 56 [es]: Qué bien estar tranquilos en la piscina todo el día, ¿eh?

Calentar Entrenar

In Basilicata - Serena e lo stage - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Lucano

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: balleremo fino alla mattina del giorno dopo.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está en el tren cuando de repente una señora le pide ayuda con su maleta. Obviamente es muy pesada para nuestro pequeño amigo y como de costumbre su hermano grande viene a sacarlo de las dificultades.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Ogni giorno vado di male in peggio.
Caption 60 [es]: Cada día voy de mal en peor.

Calentar Entrenar

Napoli - Lanificio25

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Pupia tv - Nápoles - El arte es mujer en el "Lanificio25", del 7 de octubre al 4 de noviembre, a través de la exposición por primera vez en Nápoles "L'apparenza Ambigua" [La Apariencia Ambigua]. Una exposición que recorre la experiencia expresiva y conceptual de Pippa Bacca.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Cioè abbiamo un giorno che è il venerdì che è dedicato quasi esclusivamente alla musica live.
Caption 10 [es]: Osea tenemos un día que es el viernes que está dedicado casi exclusivamente a la música "live" [inglés: en vivo].

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Pippo y Palla son dos peces que se acaban de conocer. Si bien es cierto sus propietarios están felices de dar un amigo a Pippo, la primera conversación entre los habitantes del acuario deja ver ya algunos malos entendidos.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Un giorno o l'altro mi farai affogare dallo spavento.
Caption 13 [es]: Un día de estos harás que me ahogue del susto

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Certo, un ombrellone nelle ore centrali del giorno avrebbe fatto veramente comodo.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Anna y Marika se presentan y nos hablan de su vida y de su familia. Luego Anna cuenta sobre su pasión por las motos, ya que su novio tiene una gran Ducati y Marika cuenta una desventura suya precisamente con las motos. Escuchémoslas.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Faceva molto freddo, e dal quel giorno in poi,
Caption 45 [es]: Hacía mucho frío, y desde ese día en adelante,

Calentar Entrenar

Una gita - al lago - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: penso che andrò e tenterò di rilassarmi tutto il giorno.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Champions - Parole Distratte

Dificultad: Intermedio

Italia

Y aquí están los ganadores aclamados por el público y el jurado de la edición de 2011 del Videofestival Live. ¡Los Champions ganan el primer premio! Con la producción artística de Marco Forni y la etiqueta Live Records y PA 74 Music se presentarán a la Selección para Sanremo jóvenes 2012.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Per te fa poi lo stesso, quando poi ritorna il giorno
Caption 17 [es]: Para ti además es lo mismo, cuando luego vuelve el día

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.