Todos

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chris no ve el momento de comer una pizza junto a Margherita, Palla comparte con Pippo algunas fotos de su aventura amorosa con Sardy.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Già. Un bel giorno è sparita, la mia Sardy...
Caption 32 [es]: Sí. Un buen día ha desaparecido, mi Sardy...

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'inquietudine di esistere

Dificultad: Intermedio

Italia

La canción “L’inquietudine di esistere” (La inquietud de existir) forma parte del álbum de Tiromancino y su texto ha sido escrito por Federico Zampaglione y Fabrizio Tarducci (más conocido como Fabri Fibra). La música es de Federico Zampaglione. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Il giorno dopo ero sovrappensiero sopra un aereo
Caption 6 [es]: El día después estaba preocupado en un avión

Calentar Entrenar

Escursione - Un picnic in campagna - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Un giorno ci giocavo, lo accarezzavo e lui mi morse.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara visita a la hija de Lenni y resulta más claro que la coartada de su esposa no tiene buenas bases. Los investigadores comienzan a recolectar más información útil con respecto al presunto asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: È stato il giorno in cui mio padre si è suicidato.
Caption 24 [es]: Fue el día en que mi padre se suicidó.

Calentar Entrenar

Adriano - Le stagioni dell'anno

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En este vídeo, Adriano nos describe las cosas más importantes que ocurren durante las cuatro estaciones del año, sobre todo el modo en que estas ocurren en Sicilia.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Qui in Sicilia, in estate si va ogni giorno al mare e la sera si esce.
Caption 49 [es]: Aquí en Sicilia, en verano se va todos los días al mar y por la noche se sale.

Calentar Entrenar

Tiromancino - L'essenziale

Dificultad: Intermedio

Italia

"L’Essenziale" es la primera canción del álbum de inéditos bajo el mismo nombre de Tiromancino, un grupo italiano fundado en 1989 por el cantante Federico Zampaglione. Disfruta de esta canción que nos invita a reflexionar sobre aquellas oportunidades que dejamos pasar en la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ogni giorno ci porta notizie del tempo passato
Caption 5 [es]: Cada día nos trae noticias del tiempo pasado

Calentar Entrenar

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está paseando por el bosque, cuando escucha a una doncella gritar. Corre inmediatamente, pero la doncella no necesita realmente ayuda; simplemente espera a que un príncipe venga a "salvarla".

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Hm, giorno.
Caption 2 [es]: Hm, buenos días.

Calentar Entrenar

That's Italy - Episode 1 - Part 4

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Qui, nel giugno del sessantuno... ho svolto il mio primo giorno di lavoro.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Champions - Una notte fa

Dificultad: Intermedio

Italia

Champions es un grupo joven de Ascoli que ha vuelto a entrar entre los primeros sesenta artistas seleccionados para poder competir por un puesto entre las jóvenes propuestas para el Festival di Sanremo 2012.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Per far tornare quell'alba d'estate che un giorno ti ha fatto mia
Caption 23 [es]: Para hacer que regrese ese amanecer de verano que un día te hizo mía

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara llega al hotel para descansar pero necesita revelar su identidad para que le puedan dar su habitación. Mientras esto sucede, la tía de la inspectora Rubino comienza a intuir algunas cosas sobre la muerte de Lenni y la situación de su sobrina en el nuevo trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Oh, allora? Come è andato il primo giorno, eh?
Caption 40 [es]: ¿Y entonces? ¿Cómo fue el primer día, eh?

Calentar Entrenar

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Como siempre Minivip se encuentra en el psicólogo y esta vez le cuenta el extraño sueño que tuvo la noche anterior cuando naufragó en una isla desierta del Triángulo de las Bermudas. ¿El diagnóstico del doctor? ¡Descúbrelo en este divertido vídeo!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Giorno, giorno giorno. -Ah!
Caption 2 [es]: Día, día, día. -¡Ah!

Calentar Entrenar

Anna presenta - La Bohème di Puccini - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Anna nos lleva a un frío ático de París para empezar a contarnos la romántica y trágica historia de "La Boheme" de Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Poi, un giorno,
Caption 29 [es]: Después, un día,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El 'Comisario Manara' es una serie de televisón italiana que tiene lugar en la Maremma toscana y que gira en torno a la figura del cautivador inspector Luca Manara protagonizado por el actor Guido Caprino. La serie está marcada por una mezcla que une lo policial con la comedia sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Giorno ispettore. -Buongiorno. -Buongiorno.
Caption 29 [es]: Días inspector. -Buenos días. -Buenos días.