Todos

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Una útil lección para aprender al lado de Marika los nombres de las prendas de vestir que nos ponemos a diario y que van desde la ropa interior hasta aquellas prendas más específicas que usamos durante el invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: e quindi di solito ti vesti con un completo da giorno,
Caption 34 [es]: y por lo tanto generalmente te vistes con un traje completo

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: se un giorno dovesse affrontare un problema del genere senza di me,
Caption 58 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Eh, questo ha lavorato tutto il giorno,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Agua, tierra, peces, animales, arroz: elementos fundamentales en la historia de la cocina italiana de los años de la pre-guerra y de la guerra; elementos que han marcado los ritmos y las preferencias de una de las tradiciones culinarias más amadas...

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Un giorno di festa.
Caption 19 [es]: Un día de fiesta.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Marika nos habla del Festival de San Remo y las elecciones políticas en Italia, Anna nos presenta el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Queste le notizie del giorno:
Caption 3 [es]: Estas las noticias del día:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos más en detalle la actividad volcánica de Estrómoboli y descubramos su famoso Río de Fuego.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: produce ogni giorno circa settemila tonnellate di gas.
Caption 15 [es]: produce cada día cerca de siete mil toneladas de gas.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma un giorno ricevo una lettera,
Caption 33 [es]: Pero un día recibo una carta,

Calentar Entrenar

Adriano - Jive

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Junto a Vladi, Adriano nos habla acerca de los orígenes del Jive y de sus características. Además de ello, nos hace una demostración práctica de los pasos básicos de este divertido baile.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: che un giorno anche voi potreste (possiate) iniziare a ballare il Jive.
Caption 35 [es]: que algún día también vosotros podáis comenzar a bailar el Jive.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos habla sobre Via Veneto y el estudio que tuvo a disposición para filmar "La Dolce Vita". También descubriremos algunas características de la personalidad de Fellini en base a su signo zodiacal.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: dell'ultimo giorno della costellazione del capricorno.
Caption 45 [es]: del último día de la constelación de capricornio.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

"Un médico en la familia" es una serie televisiva emitida por RAI 1 desde 1998. Ciccio Martini nos presenta aquí a los miembros de su familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ai, ai, ai, ai, un giorno ti innamorerai
Caption 5 [es]: Ai, ai, ai, ai, un día te enamorarás

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: e la governante, dal giorno della sparizione, non ha più pulito.
Caption 26 [es]: y la chica del servicio, desde el día de la desaparición, no ha limpiado más.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Noticias deportivas, hechos internacionales y el estado del tiempo en este telediario de Yabla Italia. Algunas cosas no serán del todo precisas pero seguramente te harán sonreír.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Veniamo alle notizie del giorno.
Caption 2 [es]: Vayamos a las noticias del día.

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Senti ma... tutto il giorno... cioè, anche a quest'ora si paga tutto il giorno? -Eh, anzi.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y Lara interrogan al enólogo del Conde Lapo, una de las últimas personas que tuvo contacto con el desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dunque, lei era qui il giorno in cui il conte è scomparso, giusto?
Caption 11 [es]: Entonces, usted estaba aquí el día en que el conde desapareció, ¿correcto?

Calentar Entrenar

Marika spiega - I veicoli

Dificultad: Nuevo

Italia

Marika nos cuenta la historia de un viaje por Italia a través del cual aprenderás el nombre de todo tipo de medios de transporte.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Il programma per il giorno seguente è questo:
Caption 6 [es]: El programa para el día siguiente es este:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.