Todos

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

"Un médico en la familia" es una serie televisiva emitida por RAI 1 desde 1998. Ciccio Martini nos presenta aquí a los miembros de su familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: Ai, ai, ai, ai, un giorno ti innamorerai
Caption 5 [es]: Ai, ai, ai, ai, un día te enamorarás

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las cosas se complican: Un coche robado que atropella a un borracho, un conde desaparecido, una cantina llena de sangre y un francés desconocido. ¿Podrá el comisario Manara resolver este enredado caso?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: e la governante, dal giorno della sparizione, non ha più pulito.
Caption 26 [es]: y la chica del servicio, desde el día de la desaparición, no ha limpiado más.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Noticias deportivas, hechos internacionales y el estado del tiempo en este telediario de Yabla Italia. Algunas cosas no serán del todo precisas pero seguramente te harán sonreír.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Veniamo alle notizie del giorno.
Caption 2 [es]: Vayamos a las noticias del día.

Calentar Entrenar

Francesca - sulla spiaggia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Senti ma... tutto il giorno... cioè, anche a quest'ora si paga tutto il giorno? -Eh, anzi.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario y Lara interrogan al enólogo del Conde Lapo, una de las últimas personas que tuvo contacto con el desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Dunque, lei era qui il giorno in cui il conte è scomparso, giusto?
Caption 11 [es]: Entonces, usted estaba aquí el día en que el conde desapareció, ¿correcto?

Calentar Entrenar

Marika spiega - I veicoli

Dificultad: Nuevo

Italia

Marika nos cuenta la historia de un viaje por Italia a través del cual aprenderás el nombre de todo tipo de medios de transporte.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Il programma per il giorno seguente è questo:
Caption 6 [es]: El programa para el día siguiente es este:

Calentar Entrenar

Anna presenta - Madama butterfly di Giacomo Puccini

Dificultad: Intermedio

Italia

Interpretando el papel de Cio-cio san, la protagonista de "Madama Butterfly", Anna nos revela la trama de esta famosa ópera escrita por Giacomo Puccini.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Un giorno, con il cannocchiale dal mio terrazzo,
Caption 20 [es]: Un día, con el catalejo desde mi terraza,

Calentar Entrenar

Giuditta - canta La tartaruga

Dificultad: Nuevo

Italia

Giuditta canta la canción de la tortuga y narra los acontecimientos que la convirtieron en uno de los animales más lentos del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: perché quel giorno, poco più in là,
Caption 16 [es]: porque ese día, un poco más adelante,

Calentar Entrenar

PsicoVip - Terapia D'Urto - Ep 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta ocasión Minivip tiene un desafortunado encuentro con una cantante de ópera y su visita al doctor termina siendo peor de lo habitual.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: che ascoltano tutto il giorno quella musica orrenda!
Caption 26 [es]: que escuchan todo el día esa música horrenda!

Calentar Entrenar

Claudio Capotondi - Scultore - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Otto ore al giorno.
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Non beviamoci su - Risparmio dell'acqua - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubre algunos datos curiosos sobre el agua en nuestro planeta y pon en práctica algunas de las ideas que nos brinda este vídeo para ahorrar este valioso recurso natural.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Pensate che ogni giorno riusciamo a consumare
Caption 30 [es]: Pensad que cada día logramos consumir

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Dificultad: Principiante

Italia

"Baciami ancora" es una canción del popular artista italiano Jovanotti, la cual fue realizada como tema principal de la película con el mismo nombre que dirigió Gabriele Muccino. La canción ganó el David di Donatello en el 2010 como mejor canción original.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: L'invenzione di un sogno, una vita in un giorno
Caption 3 [es]: La invención de un sueño, una vida en un día

Calentar Entrenar

Le Olimpiadi 2012 - Annamaria Mazzetti

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Normalmente ci alleniamo tre volte al giorno.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Scendiamo in sciopero - Ep 8

Dificultad: Principiante

Italia

Mientras los chicos se lamentan de la paga que reciben para ir al colegio y planean un huelga, Palla recibe otra llamada en el teléfono que se tragó cuando estaba en el consultorio del doctor.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Acc', accidenti al gio', giorno che ho ingoiato questo telefono del dottore.
Caption 48 [es]: Mal', Maldito el dí', día que me he tragado este teléfono del doctor.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Dr. Masini confiesa que falsificó su diploma con el fin de poder ejercer su profesión. Sin embargo Masini le explica a Manara y Rubino la verdad sobre el suicidio de Lenni y el modo en que este lo presionó para que esto sucediera.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Di giorno sgobbavo in un cantiere e di notte sui libri.
Caption 6 [es]: Por el día me deslomaba en la construcción y por la noche sobre los libros.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.