Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La inspectora Rubino comienza a encontrar interesates pistas sobre el asesinato del músico de la banda incluyendo el número de un teléfono que curiosamente parece estar muy cerca de ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: È tutto il giorno che ricevo telefonate.
Caption 26 [es]: Llevo todo el día recibiendo llamadas.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Puoi dormire da lei il giorno della festa. -Grazie.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando Ginevra llega a la escena del crimen de repente se siente mal. Durante las conversación que Manara tiene con su equipo se descubre que la víctima era un joven muy amado por las mujeres.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: 'Giorno, Commissario. -Buongiorno!
Caption 16 [es]: Días, Comisario. -¡Buenos días!

Calentar Entrenar

Arianna spiega - vivere all'estero

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ad eccezione però del cibo e del tè, bevuto a qualsiasi ora del giorno e della notte.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Continuamos con nuestro viaje. En esta ocasión visitaremos los fondos coralinos de Strombolicchio en donde podremos apreciar una fauna marina de verdad interesante.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: È difficile trovarla in attività durante il giorno,
Caption 21 [es]: Es difícil encontrarla en actividad durante el día,

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in Rigoletto di Giuseppe Verdi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El Duque de Mantova y su bufón nos empiezan a describir a los personajes y situaciones de la famosa obra de Giuseppe Verdi.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Un giorno, camminando per strada, incontro i cortigiani,
Caption 36 [es]: Un día, caminando por la calle, me encuentro a los cortesanos,

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 1

Dificultad: Nuevo

Italia

Una útil lección para aprender al lado de Marika los nombres de las prendas de vestir que nos ponemos a diario y que van desde la ropa interior hasta aquellas prendas más específicas que usamos durante el invierno.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: e quindi di solito ti vesti con un completo da giorno,
Caption 34 [es]: y por lo tanto generalmente te vistes con un traje completo

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: se un giorno dovesse affrontare un problema del genere senza di me,
Caption 58 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Eh, questo ha lavorato tutto il giorno,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Agua, tierra, peces, animales, arroz: elementos fundamentales en la historia de la cocina italiana de los años de la pre-guerra y de la guerra; elementos que han marcado los ritmos y las preferencias de una de las tradiciones culinarias más amadas...

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Un giorno di festa.
Caption 19 [es]: Un día de fiesta.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Marika nos habla del Festival de San Remo y las elecciones políticas en Italia, Anna nos presenta el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: Queste le notizie del giorno:
Caption 3 [es]: Estas las noticias del día:

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos más en detalle la actividad volcánica de Estrómoboli y descubramos su famoso Río de Fuego.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: produce ogni giorno circa settemila tonnellate di gas.
Caption 15 [es]: produce cada día cerca de siete mil toneladas de gas.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in La Traviata di Giuseppe Verdi - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Alfredo se siente traicionado y termina humillando a Violetta. Sin embargo, en esta ópera de Verdi el amor sincero primará por encima de todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma un giorno ricevo una lettera,
Caption 33 [es]: Pero un día recibo una carta,

Calentar Entrenar

Adriano - Jive

Dificultad: Intermedio

Italia siciliano

Junto a Vladi, Adriano nos habla acerca de los orígenes del Jive y de sus características. Además de ello, nos hace una demostración práctica de los pasos básicos de este divertido baile.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: che un giorno anche voi potreste (possiate) iniziare a ballare il Jive.
Caption 35 [es]: que algún día también vosotros podáis comenzar a bailar el Jive.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini nos habla sobre Via Veneto y el estudio que tuvo a disposición para filmar "La Dolce Vita". También descubriremos algunas características de la personalidad de Fellini en base a su signo zodiacal.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: dell'ultimo giorno della costellazione del capricorno.
Caption 45 [es]: del último día de la constelación de capricornio.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.