Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras observamos de cerca la preparación de uno de los platos históricos de Gualtiero Marchesi, llegamos al final de nuestro viaje por el mundo y la tradición de la gastronomía italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: A partire dagli ingredienti disponibili quel giorno
Caption 40 [es]: A partir de los ingredientes disponibles ese día

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Trattoria Al Biondo Tevere - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Tutta la notte preparavo, il giorno servivo i matrimoni
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de un largo día de trabajo llega el momento de la cena y con esta el momento de asistir a las dinámicas familiares.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Ma rompere che, che non fai niente tutto il giorno.
Caption 31 [es]: Pero joder qué, que no haces nada en todo el día.

Calentar Entrenar

Cettina - Un piccolo presepe

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ciao. Oggi è il giorno dell'Epifania
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Una edición navideña del telediario Yabla Italia viene interrumpida abruptamente por un visitante inesperado. Sin embargo, los buenos deseos de Navidad no pueden faltar.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: e la sera che precede il giorno di Natale viene chiamato [sic] Vigilia di Natale.
Caption 19 [es]: y la noche anterior al día de Navidad se llama vigilia de Navidad.

Calentar Entrenar

Tiziano Ferro - Il regalo più grande

Dificultad: Intermedio

Italia

Il regalo più grande es un tema musical del cantante Tiziano Ferro lanzado el 9 de enero de 2009 como segundo sencillo del álbum de 2008 "Alla mia età". El tema se colocó en el quinto lugar de los sencillos más vendidos en Italia durante el año 2009.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: In questo giorno di metà settembre
Caption 8 [es]: En este día de mitad de Septiembre

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

A pesar de la dificultad en la que se encuentra, Alessio comienza a mostrar lo mejor de sí. Mientras trabaja, conoce a una persona que le sorprende positivamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Eh, comunque, se un giorno ha tempo, possiamo riparlare... di Óbuda.
Caption 35 [es]: Eh, en todo caso, si un día tiene tiempo, podemos volver a hablar... de Óbuda.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura e sistema scolastico

Dificultad: Principiante

Italia

En esta lección Daniela habla acerca de los diferentes horarios que tienen las tiendas en la regiones de Italia. Al final de esta, termina hablando de las diferencias que existen entre los sistemas escolásticos de Alemania e Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: e poi c'è un giorno a settimana dove i negozi sono chiusi.
Caption 7 [es]: y luego hay un día a la semana en el que las tiendas están cerradas.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il pane

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Quale italiano non mangia pane ogni giorno?
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il fiume Tevere

Dificultad: Intermedio

Italia

Anna y Marika nos hablan sobre de la geografía, las anécdotas y el impacto que el río Tíber ha tenido en la ciudad de Roma.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Sì, che magari un giorno vi racconteremo,
Caption 24 [es]: Sí, que quizás os contaremos un día,

Calentar Entrenar

Casal di Principe (CE) - Il velo più lungo del mondo

Dificultad: Intermedio

Italia

Pupia TV – Casal di Principe (CE) – El 22 de Septiembre todo el pueblo de Casal di Principe se ha reunido alrededor de Elena de Angelis, la novia que ha llevado a una tierra muy martirizada al Guiness de los récords por el velo más largo del mundo. Un velo blanco símbolo de rescate para una ciudad que muy a menudo se asocia con eventos y personas que con los años le han dado una imágen injusta y dañina. Y las ganas de rescate se han leído en los ojos y en las palabras de los chicos y de los niños que han mantenido el velo de la novia récord durante todo el trayecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Un giorno speciale per il matrimonio, ma anche per tutto il clamore che hai suscitato.
Caption 6 [es]: Un día especial para el matrimonio, pero también por todo el revuelo que has suscitado.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando la inspectora Rubino le cuenta a Manara que el teléfono en la agenda de la víctima es de Ginevra, el Comisario le dice que no se meta en el asunto. De repente Rubino y Manara reciben una visita inesperada que incluye una pintura particular.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [es]: anotado justamente el día del delito.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - I negozi

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Daniela explica algunas palabras relacionadas con las tiendas, como los verbos abrir y cerrar así como los conceptos de horario continuado y pausa para comer lo cuales son bastante importantes dentro de la cultura italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Tutto il giorno, tutta la notte, orario continuato, senza pausa.
Caption 11 [es]: Todo el día, toda la noche, horario continuado, sin pausa.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Los miembros de la familia no están muy de acuerdo con Manila, la empleada doméstica. ¡Poco tiempo para desayunar y demasiado dinero para el mercado!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, un giorno ti innamorerai
Caption 4 [es]: Ay, ay, ay, ay, ay, un día te enamorarás

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Il verbo pensare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí tenemos otro vídeo con Anna y Marika a través del cual aprenderás a conjugar el verbo pensar. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Penso che un giorno così non ritorni mai più [Orto Botanico, Roma]
Caption 1 [es]: Pienso que un día así no vuelve nunca jamás [Jardín Botánico, Roma]

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.