Todos

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta edición del telediario, Marika nos habla de la visita de la reina Isabel a Roma y Guido de Valentino Rossi. Lógicamente, no puede faltar Anna con el pronóstico del tiempo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno: la regina Elisabetta è in visita a Roma.
Caption 2 [es]: Aquí las noticias del día: la reina Isabel está de visita en Roma.

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 20

Dificultad: Avanzado

Italia

Fellini habla de su natal Rimini moviéndose en torno a lo que recuerda y a lo que se ha inventado. Además, hace una reflexión precisa sobre Amarcord y la temática de sus películas y personajes.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ogni giorno, dico. Se Lei... guardi cosa sta succedendo
Caption 21 [es]: cada día, digo. Si usted... mire lo que está sucediendo

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Colosseo, interno - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta parte Daniela y Marika nos hablan de las famosas 'venationes' y de los sistemas subterráneos que permitían poner en escena el cruel espectáculo del Coliseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: se un giorno verrete a visitare il Colosseo,
Caption 6 [es]: si un día venís a visitar el Coliseo,

Calentar Entrenar

Pino Daniele - Quando

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Escrita e interpretada por Pino Daniele en 1991 e incluida en el álbum "Sott' o sole", la canción forma parte de la banda sonora de la película "Pensavo fosse amore... invece era un calesse" dirigida e interpretada por Massimo Troisi, gran actor cómico y amigo del cantautor que desafortunadamente murió de manera precoz debido a una enfermedad letal.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Verso un giorno disperato
Caption 6 [es]: Hacia un día desesperado

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 19

Dificultad: Avanzado

Italia

En esta entrevista Federico Fellini describe un día normal en Chianciano recordando, además, el modo en que pasaba los domingos en su natal Rimini.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: finché viene il giorno della partenza.
Caption 17 [es]: hasta que llegue el día de irse.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Testori ve', venne un giorno, mi portò... eh, Luchino Visconti,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Le parole: bello, buono e bene - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Seguimos aprendiendo a usar correctamente las palabras bueno, bonito y bien. En esta lección, Daniela nos enseña las principales diferencias entre el uso de las palabras bonito y bueno.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Il giorno.
Caption 19 [es]: El día.

Calentar Entrenar

Corso di italiano con Daniela - Articoli ed eccezioni

Dificultad: Principiante

Italia Napolitano

Si conocéis las reglas de los artículos y las palabras masculinas y femeninas seguramente no tendréis problemas en combinar las palabras con sus artículos de forma adecuada. Sin embargo, todas las reglas tienen sus excepciones y es precisamente de ello de lo que Daniela nos habla en esta lección.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Un giorno poi, impariamo tutte le parole
Caption 30 [es]: Algún día, aprenderemos todas las palabras

Calentar Entrenar

Salvatore Gioia con gli Zero Assoluto - Cos'è Normale

Dificultad: Intermedio

Italia

"Cos'è normale" (¿Qué es normal?) es un tema musical del dúo Zero Assoluto. El vídeo sigue algunos coches que van de viaje, con el punto de vista de la cámara delante del cristal, de manera que se pueden ver las caras de los pasajeros. Se alternan los dos componentes de Zero Assoluto, con otras personas, entre las cuales Danilo Pao y Enrico Sognato, coautores del tema.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: E non pensare domani, è solo un altro giorno
Caption 10 [es]: Y no pensar a mañana, es solo otro día

Calentar Entrenar

Adriano - Fiaba - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Un giorno, approfittando del fatto che Lino era momentaneamente solo,
Caption 18 [es]: Un día, aprovechando que Lino estaba momentáneamente solo,

Calentar Entrenar

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 17

Dificultad: Avanzado

Italia

En los estudios de Cinecittà y mientras graba una escena del "Satiricón", Fellini concede una entrevista para el programa italiano "Canzonissima".

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: e quel giorno le farai una bella serenatina.
Caption 38 [es]: y ese día le harás [tocarás] una bonita serenatita.

Calentar Entrenar

Davide - 100000 parole d'amore

Dificultad: Principiante

Italia

Vídeo musical de "100000 parole d'amore", canción de Davide Merlini, tercer clasificado de la edición del 2012 de X factor Italia. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Ogni giorno vuole ascoltare
Caption 38 [es]: Cada día quiere escuchar

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio se está cansando de Tonino y empieza a dejarlo ver. Sin embargo, no es la única persona que no soporta a Tonino, quien además está muy ocupado con clientes importantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Tutto il giorno avanti e indietro, a seguire i tavoli, caricare casse,
Caption 12 [es]: Todo el día de aquí para allá, siguiendo mesas, cargando cajas,

Calentar Entrenar

Lina Wertmüller - Intervista

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta entrevista la cineasta Lina Wertmüller habla sobre su niñez y sobre una persona que cambiaría su vida para siempre.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Allora Flora, quel giorno stesso che arrivai in quella classe,
Caption 14 [es]: Entonces Flora, el mismo día que llegué a esa clase,

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras observamos de cerca la preparación de uno de los platos históricos de Gualtiero Marchesi, llegamos al final de nuestro viaje por el mundo y la tradición de la gastronomía italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: A partire dagli ingredienti disponibili quel giorno
Caption 40 [es]: A partir de los ingredientes disponibles ese día

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.