Todos

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

En este primer vídeo de un nuevo capítulo de "El arte de la cocina", vamos a descubrir los mercados donde todo inicia.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: A partire dagli ingredienti disponibili quel giorno
Caption 3 [es]: A partir de los ingredientes disponibles ese día

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella Addormentata nel Bosco - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

¿Qué habrá ocurrido en el reino después de cien años?, ¿será que un príncipe de corazón puro habrá podido encontrar el castillo? Descubre el final de este bonito cuento en la segunda parte de esta versión animada.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: In maniera misteriosa, non erano invecchiati neanche di un giorno.
Caption 11 [es]: De forma milagrosa, no habían envejecido ni un día.

Calentar Entrenar

Pubblicità Progresso - Tu puoi dare la vita

Dificultad: Principiante

Italia

La siguiente es una campaña de 2012 sobre la donación de órganos y tejidos. Música: "Tu che sei parte di me" cantada por Cristina Marocco. Para más información: http://www.doniamo.org".

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: È stato quel giorno che ho deciso.
Caption 1 [es]: Fue ese día cuando lo decidí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Llegan más elementos a esta historia: un muerto, un coche incendiado, un asesino ingenuo y un comisario que tiene que esquivar constantemente los ataques de sus admiradoras.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: La morte risale a un giorno prima e sicuramente non è stato un incidente d'auto.
Caption 29 [es]: La muerte se remonta a un día antes y seguramente no ha sido un accidente de coche.

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

La décima edición del telediario nos trae las noticias de Marika, un informe desde Moscú con Serena y el pronóstico del tiempo de Anna lleno de niebla.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno.
Caption 2 [es]: Aquí están las noticias del día.

Calentar Entrenar

Professioni e mestieri - Silvia D'Onghia, giornalista

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: quello che poi si trova il giorno dopo in edicola.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il Principe Ranocchio - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la segunda parte del famoso cuento de la princesa y la rana. ¿Podrá la princesa mantener su promesa? Veamos cómo termina esta encantadora historia con la que podrás practicar el passato remoto.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Il ranocchio dormì tutta la notte e appena si fece giorno,
Caption 8 [es]: La rana durmió toda la noche y en cuanto amaneció,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca regresa a la comisaría frustrado por no poder irse de vacaciones. Mientras habla con Quattroni una señora llega pidiendo ayuda porque no ha vuelto a recibir noticias de su marido.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: non possa fare a meno del suo commissario neanche per qualche giorno.
Caption 3 [es]: no puede prescindir de su comisario ni siquiera durante algún día.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara y Massimo se divierten en alta mar, el comisario no ve la hora de irse de vacaciones. Sin embargo, algo parece interferir en sus tan anheladas vacaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: La mattina quando torno a casa dormo tutto il giorno
Caption 37 [es]: La mañana cuando vuelvo a casa duermo todo el día

Calentar Entrenar

Neffa - Cambierà

Dificultad: Principiante

Italia

El cantante italiano Neffa nos trae un tema sobre las cosas que cambiarán hacia el futuro. "Cambierà" (Cambiará) es una de las canciones incluídas en el álbum del 2006 Alla Fine della Notte. ¡Disfruta de este vídeo que te ayudará a mejorar el uso del futuro en italiano!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ed un giorno nuovo sarà
Caption 2 [es]: Y un día nuevo será

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 3

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: e la donna stava via tutto il giorno come l'uomo.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

La novena edición del telediario tiene noticias sobre el nuevo presidente de Italia, escándalos de dopaje en el deporte, canarios asombrosos en Londres y un clima aceptable en la mayor parte de la península.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ecco le notizie del giorno.
Caption 2 [es]: Aquí están las noticias del día.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

¡Ya está hecho el pastel! La noche del anillo ha llegado y las cosas no salen como habían sido planeadas. La astucia de Eva se pone a prueba en su restaurante.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma quante telefonate fa al giorno?
Caption 11 [es]: ¿Pero cuántas llamadas hace al día?

Calentar Entrenar

Animali domestici - Oscar

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Ecco perché nel giorno del suo compleanno, il trenta gennaio,
Caption 43 [es]:

Calentar Entrenar

Anna e Marika - Hostaria Antica Roma - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Da quel giorno il [di] pollo se ne vende tanto
Caption 61 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.