Todos

Calentar Entrenar

Dixiland - Festa delle sorpresine

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Dixi camina con sus amigas mariposas, Tribo le pregunta si va a ir a la fiesta de la sorpresita. Dixi no sabe nada y decide averiguar de qué se trata. ¿Cuál será la misteriosa sorpresa?

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Allora Dixi si ricordò che quello era il giorno del suo compleanno!
Caption 62 [es]: ¡Entonces Dixi se acordó que ese era el día de su cumpleaños!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lara cuida al comisario, los dos investigadores discuten sobre el amor y encontrar a la persona ideal. Sin embargo, los compañeros de Lara se prestan para cotilleos inesperados.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: mi prendo qualche giorno di ferie, vado in barca con Massimo.
Caption 37 [es]: me cojo algunos días de vacaciones, me voy en barco con Massimo.

Calentar Entrenar

Marika spiega - I pronomi diretti con participio passato

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: e che un giorno mi scriverai una frase con un pronome che scegli tu.
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 13

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Un giorno l'ho invitato, abbiamo fatto un buffet al Teatro Nuovo, io e lui,
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Mientras Lara y Massimo comparten un momento de descanso en el jardín de la tía de Lara, el comisario llega a interrumpir el idilio con un nuevo caso. ¡Prepárate para otra aventura!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Eh, però dovrei chiedere qualche giorno di ferie.
Caption 14 [es]: Sí, pero debería pedir algún día de vacaciones.

Calentar Entrenar

Ferrari - Museo Ferrari Maranello

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ci sono delle navette che tutto il giorno, con una cadenza oraria,
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Sabato

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Lanzado en febrero del 2014, Sabato es la canción del artista italiano Lorenzo Jovanotti a la cual no le ha faltado algo de polémica. La canción cuenta una historia que podrías ver un sábado por la noche en la provincia. ¡Disfrútala!

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Ma per un giorno lo sai
Caption 21 [es]: Pero por un día lo sabes

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Dificultad: Avanzado

Italia

No solamente un gran chef, Gualtiero Marchesi junto a su amigo de toda la vida Medagliani, estudiaba cómo inventar nuevas cazuelas para hacer resaltar sus platos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: e mentre di giorno, la...
Caption 12 [es]: y mientras que por el día, la...

Calentar Entrenar

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

En este vídeo Gianni comparte su experiencia de vida contrastando la forma de vivir en Sicilia con la realidad de Toscana.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Il primo giorno di lavoro in Toscana, alle cinque...
Caption 34 [es]: El primer día de trabajo en Toscana, a las cinco...

Calentar Entrenar

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Dificultad: Intermedio

Italia

La popular cantante italiana Laura Pausini interpreta su canción "Non ho mai smesso" (No he dejado nunca) en el corazón de Milán de frente al Duomo. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Hai visto il giorno della mia partenza
Caption 8 [es]: Has visto el día de mi partida

Calentar Entrenar

Marika spiega - Expo 2015 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En este vídeo, Marika nos muestra algunas imágenes y comparte con nosotros algunas de las impresiones y reflexiones que le produjo su visita a la EXPO 2015 que se llevará a cabo en Milán en el 2015.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Ogni giorno ci sono degli eventi ad ogni ora,
Caption 48 [es]: Todos los días hay eventos a todas horas,

Calentar Entrenar

Marika spiega - La formazione degli aggettivi

Dificultad: Nuevo

Italia

En este lección, Marika nos explica cómo se forman los adjetivos a partir de nombres y diferentes sufijos.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Oppure... il venticinque aprile in Italia è un giorno festivo
Caption 36 [es]: O bien... el veinticinco de abril en Italia es un día festivo

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Volvamos a vivir la magia del baile, la prueba del zapato y el final de este famoso cuento de hadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Il giorno dopo il palazzo fece bandire un messaggio.
Caption 23 [es]: Al día siguiente, el palacio proclamó un mensaje.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 9

Dificultad: Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Tu inviti venti, trenta persone ogni giorno...
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Cenerentola - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la primera parte de uno de los cuentos de hadas más famosos de todos los tiempos. Descubre el por qué del nombre de "Cenerentola" y disfruta de esta versión animada de la famosa historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Un giorno arrivò una lettera con un invi [sic: invito] a un grande ballo a palazzo.
Caption 16 [es]: Un día llegó una carta con una invitación a un gran baile en el palacio.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.