Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Los interrogatorios comienzan y la primera en responder preguntas es la viuda de la víctima. Mientras esto ocurre, el pueblo vive una emergencia después de que se hayan escapado todos los perros de la perrera municipal.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: No, Mario andava sempre a cavallo, tutto il giorno.
Caption 33 [es]: No, Mario iba siempre a caballo, todo el día.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Dificultad: Avanzado

Italia

Uno de los motivos principales, según algunos, por el que los chefs más famosos son casi exclusivamente hombres, radica en el hecho de que las mujeres no lo hacían por motivos remunerativos, mientras que los hombres han sido siempre más perseverantes desde ese punto de vista.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: un giorno, mi ricordo che mi dice:
Caption 55 [es]: un día, me acuerdo que me dice:

Calentar Entrenar

Dixiland - Cometa caduta

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva aventura toca las puertas de Dixieland. Esta vez, Dixi y sus amigos tienen la misión de ayudar a un cometa. ¡Disfruta de esta aventura espacial!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Quel giorno, Dixi arrivò svolazzando fino alla collinetta,
Caption 2 [es]: Aquel día, Dixi llegó revoloteando hasta una pequeña colina,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Un viejo amigo de Luca llega inesperadamente al pueblo. Muy pronto los dos amigos y todo el equipo de investigación tendrán la oportunidad de examinar el lugar del delito.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Manco [sic: nemmeno] un giorno di pioggia.
Caption 68 [es]: Ni siquiera un día de lluvia.

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

El papel de la mujer en la cocina ha sido siempre fundamental en las familias italianas, pero en los años cincuenta nunca hubiese podido salir adelante y convertirse en chef, porque su deber era cuidar a la familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: far da mangiare due volte al giorno,
Caption 5 [es]: haciendo comidas dos veces al día,

Calentar Entrenar

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Susanna Cutini, codirectora de la Academia Italiana de Gastronomía Histórica, en su sección RAI dentro del programa de Unomattina "Ojo con la compra" habla de las tradiciones de los postres de Pascua.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Io, mio nonno... Mio padre, l'altro giorno gli ho detto :
Caption 79 [es]: Yo, mi abuelo... Mi padre, el otro día le dije:

Calentar Entrenar

Lucio Dalla - Anna e Marco

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Sguardo che ogni giorno
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Dixiland - Coppa di cioccolato

Dificultad: Intermedio

Italia

Dixi está impaciente por comenzar a pintar en el concurso de arte de Dixieland. ¿Se podrá llevar el pequeño elefante la tan anhelada copa de chocolate? ¡Descúbrelo a continuación!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Il giorno del grande concorso d'arte d'aria.
Caption 4 [es]: El día del gran concurso de arte de aire.

Calentar Entrenar

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

La tensión se nota en la casa de Enzo cuando se trata de las finanzas del hogar. Además de eso, Toni se mete en problemas con Sasà y sus malos amigos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Sasà sta tutto il giorno sul motorino con quelli là.
Caption 28 [es]: Sasà está todo el día en la moto con esos ahí.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.