Todos

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la primera parte de uno de los cuentos de hadas más famosos de la historia. Este es el preámbulo que puso de frente a Bella y la temible Bestia del castillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Un giorno, il mercante si mise in cammino verso la città,
Caption 9 [es]: Un día, el comerciante se puso en marcha hacia la ciudad,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mi serve qualche giorno in più per le indagini.
Caption 10 [es]: Necesito algún día más para la investigación.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan los interrogatorios y la primera en rendir cuentas es la contable de la clínica. Por su parte el comisario habla con Federica Sossi sin obtener muchas respuestas mientras que Lara sugiere otro tipo de investigación no sin antes agradecerle al comisario sus vanos esfuerzos.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Quindi l'ha visto il giorno dell'omicidio?
Caption 18 [es]: ¿O sea que le vio el día del homicidio?

Calentar Entrenar

Ligabue - Tu sei lei

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta del vídeo que el cantante italiano Ligabue hizo en el 2013 para representar esta romántica canción que el artista dedicó a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dopo tanti anni e un giorno
Caption 13 [es]: Después de tantos años y un día

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

Esta es la segunda parte del famoso cuento de Hans Christian Andersen. Veamos que ocurre cuando la Sirenita logra su tan anhelado deseo.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Poi, venne il giorno in cui
Caption 47 [es]: Luego, llegó el día en que

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

Cuando Sergio le está recordando a Luca que mire los papeles para el traslado a Milán la conversación viene abruptamente interrumpida.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: No, Sergio, è il primo giorno che ho un po' di respiro,
Caption 24 [es]: No, Sergio, es el primer día que tengo un poco de tranquilidad,

Calentar Entrenar

Dixiland - Sole dormiglione

Dificultad: Principiante

Italia

Una mañana Dixiland se levanta en la oscuridad preguntándose que ha pasado con el Sol. Dixi será el encargado de ver qué ha ocurrido con el astro rey.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: È giorno!
Caption 35 [es]: ¡Es de día!

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La sirenetta - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Escrito en 1836, este es otro cuento clásico del escritor danés Hans Christian Andersen que cuenta una particular historia de amor que tiene como protagonista principal a una bella sirena.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Tutto il giorno,
Caption 16 [es]: Todo el día,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

De repente, el comisario no está tan seguro de aceptar la propuesta de Sergio. Mientras tanto, gracias a la información de la tía de Lara, los investigadores deciden ir a interrogar a Guzzardi.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: proprio il giorno prima dell'omicidio.
Caption 20 [es]: justamente el día antes del homicidio.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Il brutto anatroccolo - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

El triste viaje del patito feo continúa. Sin embargo, muy pronto descubrirá que no es en realidad un pato y mucho menos feo.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: Il giorno seguente,
Caption 41 [es]: Al día siguiente,

Calentar Entrenar

Vasco Rossi - Un senso

Dificultad: Principiante

Italia

Perteneciente al álbum "Buoni e Cattivi" (Buenos y Malos), está canción fue lanzada en el 2004 convirtiéndose en uno de los grandes éxitos del popular cantante italiano Vasco Rossi.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Domani un altro giorno
Caption 23 [es]: Mañana otro día

Calentar Entrenar

Dixiland - Luna di traverso

Dificultad: Principiante

Italia

Veamos las aventuras a las que Dixi se debe enfrentar cuando se despierta con la Luna de lado, es decir, cuando se levanta con el pie izquierdo y el día no empieza bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Uffa, che peccato avere la Luna di traverso in un giorno d'estate.
Caption 4 [es]: Ufa, qué lástima tener la Luna de lado en un día de verano.