Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla le cuenta a su marido todo lo que ha visto. Al día siguiente, la profesora tiene que volver a hacer cuentas con el carácter de sus alumnos.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: vivere al meglio ogni giorno che abbiamo.
Caption 21 [es]: vivir lo mejor posible cada día que tenemos.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Los retos están a la orden del día. Desde la familia de Manuela hasta la situación de la fábrica, Paolo se ve forzado a tomar decisiones importantes y también dolorosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Be', ma... perché parlare di morte in un giorno così lieto?
Caption 7 [es]: Bueno, pero... ¿por qué hablar de muerte en un día tan alegre?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Camilla habla con su familia acerca del pequeño incidente de su hija, la conversación es interrumpida por alguien que la profesora conoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Gli ho telefonato tutto il giorno per avvisarlo di Hulk,
Caption 35 [es]: Le he llamado todo el día para avisarle sobre Hulk,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este capítulo exploraremos la experiencia de Pitrè como médico y el impacto que la misma tuvo sobre su obra.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: È un'umanità sofferente quella che incontra ogni giorno Pitrè,
Caption 27 [es]: Es una humanidad sufrida la que encuentra todos los días Pitrè,

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo no deja de pensar en Aldo y se siente frustrado por no estar a la altura de su hermano. Sin embargo, Manuela le da confianza ayudándole a reaccionar.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Tu riesci a cambiare, Paolo, da un giorno all'altro.
Caption 23 [es]: Tú consigues cambiar, Paolo, de un día para el otro.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los aromas, la luz, el olor del mar de Sicilia se convierten en una constante llamada sobre todo cuando se decide abandonar esta tierra. Con Pitrè todo aquello que caracteriza a Sicilia es conservado y recordado, especialmente el dialecto, que en los últimos años está siendo abandonado en detrimento de la identidad regional.

Coherencias en Transcripción

Caption 72 [it]: Ca jornu dopu jornu pari ca s'alluntana [che sembra allontanarsi giorno dopo giorno]
Caption 72 [es]: que parece alejarse día tras día

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Valerio Salmastri pone al tanto a Paolo de la situación de la empresa. Sin embargo, hay algo que Paolo desconoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: però ti assicuro che nel giro di qualche giorno...
Caption 10 [es]: pero te aseguro que en el lapso de algunos días...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La conversación que la tía Caterina tiene con el pescadero sirve como excusa para convocar a Marzio a un interrogatorio. Además de eso, Lara hace un descubrimiento importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: No, ma forse, forse non era lo stesso giorno.
Caption 14 [es]: No, pero tal vez, tal vez no era el mismo día.

Calentar Entrenar

Anna presenta - Cura del neonato

Dificultad: Intermedio

Italia

Junto a su pequeño bebé, Anna nos muestra todos los objetos que se enconden en el kit de su pequeño y el suyo.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Se ne aggiungono giorno dopo giorno.
Caption 60 [es]: Se van sumando día tras día.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Nuestro pequeño superhéroe regresa a la consulta del doctor para confesarle que su reciente popularidad le tiene bastante intranquilo.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Vede, l'altro giorno sono andato al supermercato
Caption 13 [es]: Vea, el otro día fui al supermercado

Calentar Entrenar

I Love Roma - guida della città - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Descubramos los secretos de Plaza de España y las huellas que en ella dejarán los grandes poetas románticos ingleses.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: corrisposto dal giorno di Natale dell'anno precedente.
Caption 34 [es]: correspondido desde el día de Navidad del año precedente.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Lara llevan a cabo un importante interrogatorio. Sin embargo, Lara también tiene la oportunidad de interrogar al comisario sobre algunas cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 73 [it]: E tutto il giorno, pesca fortunata.
Caption 73 [es]: Y todo el día, pesca afortunada.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

En este segmento se exponen más elementos relacionados con la tradición del cuento siciliano. Además, descubriremos algunas cosas interesantes sobre los ideales que marcaron la juventud de Pitrè.

Coherencias en Transcripción

Caption 90 [it]: Un giorno del milleottocentosessantasei, durante una battaglia garibaldina,
Caption 90 [es]: Un día en mil ochocientos sesenta y seis, durante una batalla garibaldina,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

El comisario reúne a su personal para comunicar una importante noticia. Sin embargo, la reunión se interrumpe con una mala noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Qualche giorno fa ho presentato le dimissioni
Caption 15 [es]: Hace algunos días presenté mi dimisión

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

El primer día de Natoli en el colegio no deja de venir con algunas dificultades. Sin embargo, los problemas que tiene el chico en el colegio pasan a un segundo plano en la pista de patinaje.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Lei capisce, due risse nello stesso giorno, io non so se...
Caption 43 [es]: Usted entiende, dos peleas en el mismo día, yo no sé si...

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.