Todos

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo es el típico hombre que no consigue ni siquiera acordarse del nombre de las chicas con las que sale. Por su parte, Natoli sabe muy bien cómo ponerle en aprietos pero también sabe dónde tiene que ir cuando es mejor quitarse del medio.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Io, eh, ti sogno giorno e notte. -Sì?
Caption 4 [es]: Yo, eh, sueño contigo día y noche. -¿Si?

Calentar Entrenar

Radio Deejay - Lorenzo Jovanotti - Gente della notte

Dificultad: Intermedio

Italia

Lorenzo Jovanotti escribió este tema en 1991, cuando era todavía un joven DJ. El texto justamente habla sobre la vida nocturna romana en las discotecas, donde el cantante ha pasado su adolescencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: E il giorno cambia leggi
Caption 17 [es]: Y el día cambia leyes

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo está deseando deshacerse de Natoli y ya cuenta los minutos para encontrarse con su hermano y entregarle al pequeño maleducado. Sin embargo, las noticias que le dan en la empresa no son precisamente las mejores.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: i papà che si prendono un giorno di ferie per occuparsi dei figli.
Caption 12 [es]: los papás que se cogen un día libre para ocuparse de los hijos.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Un viaje que nos habla de la identidad de Sicilia a través de la historia de Giuseppe Pitrè, el médico palermitano creador del primer museo etnográfico de Europa. El documental de Alessandro D'Alessandro y Marco Leopardi reúne imágenes en vivo, animaciones y documentos del archivo de la Biblioteca de las tradiciones populares sicilianas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: e ricordo un giorno di festa:
Caption 11 [es]: y recuerdo un día de fiesta:

Calentar Entrenar

Piccolo Coro Antoniano - Buon Natale in allegria

Dificultad: Intermedio

Italia

El Piccolo Coro Antoniano canta una alegre canción de Navidad que incluye algunos segmentos de clásicos navideños en inglés, italiano y alemán.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Questo è il giorno di Gesù
Caption 17 [es]: Este es el día de Jesús

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Sara finalmente acaricia el éxito, Jacopo decide cambiar radicalmente de vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Per non parlare poi di tutte le bugie che, ogni giorno, dicevo ai miei pazienti.
Caption 2 [es]: Por no hablar además de todas las mentiras, que cada día, les decía a mis pacientes.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Sicilia Toscano

Por diferentes caminos, Luca y Lara llegan hasta la misteriosa persona que acompañó a Giada antes de morir. Llegó el momento de descubrir cómo ocurrió todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Mi ero innamorato di lei, giorno dopo giorno.
Caption 16 [es]: Me había enamorado de ella, día tras día.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

La reina toma la situación en mano y logra su objetivo. Sin embargo, la aparición de un apuesto príncipe cambiará todo. ¡Disfruta el final de este clásico cuento de hadas!

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Il giorno seguente Biancaneve si svegliò.
Caption 1 [es]: Al día siguiente Blancanieves se despertó.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Jacopo y Sara empiezan su relación es justamente la mala suerte la primera que les acompaña en los momentos que comparten.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Dicevo... no, niente, è che oggi doveva essere un giorno speciale
Caption 51 [es]: Decía... no, nada, es que hoy tenía que ser un día especial

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

A pesar de ser intenso, el interrogatorio con el director del banco arroja pocos resultados. Sin embargo, las miradas pronto se dirigen hacia su futura esposa.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: sia per il giorno del delitto.
Caption 42 [es]: como para el día del delito.

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 2

Dificultad: Principiante

Italia

En la segunda parte de esta clásica historia, Bella nos enseña qué significa el amor verdadero.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: Quando arrivò il giorno concordato e Belle doveva tornare al castello,
Caption 42 [es]: Cuando llegó el día acordado y Bella tenía que volver al castillo,

Calentar Entrenar

Ti racconto una fiaba - La Bella e la Bestia - Part 1

Dificultad: Principiante

Italia

Aquí está la primera parte de uno de los cuentos de hadas más famosos de la historia. Este es el preámbulo que puso de frente a Bella y la temible Bestia del castillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Un giorno, il mercante si mise in cammino verso la città,
Caption 9 [es]: Un día, el comerciante se puso en marcha hacia la ciudad,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Manara sigue pensando en los gestos bonitos, Lara descubre que la víctima estaba llena de deudas y decide, junto al comisario, llevar a cabo otra interrogación.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Mi serve qualche giorno in più per le indagini.
Caption 10 [es]: Necesito algún día más para la investigación.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Empiezan los interrogatorios y la primera en rendir cuentas es la contable de la clínica. Por su parte el comisario habla con Federica Sossi sin obtener muchas respuestas mientras que Lara sugiere otro tipo de investigación no sin antes agradecerle al comisario sus vanos esfuerzos.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Quindi l'ha visto il giorno dell'omicidio?
Caption 18 [es]: ¿O sea que le vio el día del homicidio?

Calentar Entrenar

Ligabue - Tu sei lei

Dificultad: Principiante

Italia

Disfruta del vídeo que el cantante italiano Ligabue hizo en el 2013 para representar esta romántica canción que el artista dedicó a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Dopo tanti anni e un giorno
Caption 13 [es]: Después de tantos años y un día

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.