Todos

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Adriano le escribe una carta a Grazia, pidiéndole poder volver a verla porque todavía está muy enamorado de ella. La agente Bates recibe un regalo inesperado de Adriano y su nueva misión la ayudará a reportar información importante a sus superiores.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Fissa tu il giorno, l'ora, il luogo.
Caption 6 [es]: Fija tú el día, la hora, el lugar.

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El regreso de Adriano a la fábrica trae una ráfaga de felicidad, sobre todo entre los obreros. Teresa y Libero reciben una visita poco grata.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Ogni giorno è sempre la stessa storia.
Caption 45 [es]: Cada día es siempre la misma historia.

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el bar Martino se encuentra con sus paisanos que se burlan de él y lo critican porque según ellos el suyo no es un trabajo de verdad. En este episodio, se mencionan Fred Bongusto, cantante italiano conocido por su canción "Una rotonda sul mare", el famoso bailarín italiano Roberto Bolle y Uomini e Donne, un programa de citas.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Oh, Marti', l'altro giorno è passato Fred Bongusto,
Caption 17 [es]: Oh, Marti, el otro día pasó Fred Bongusto,

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Chissà, magari un giorno ci rivedremo.
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 3

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Per concludere, se uno studente è assente, il giorno dopo
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Chi m'ha visto - film - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Una nueva comedia de la televisión RAI. Lo que hay que saber del título Chi m'a visto (Quién me ha visto) es que hace pensar a todos los italianos en el programa de televisión homónimo Chi l'ha visto que trata de búsquedas de personas desaparecidas. ¿Hay alguna conexión?

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: Un giorno di questi ti faccio sparire.
Caption 24 [es]: Uno de estos días te haré desaparecer.

Calentar Entrenar

Meraviglie - EP. 1 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Las viviendas construidas en las cuevas no garantizaban condiciones de vida saludables para las familias. Por este motivo, las personas tuvieron que abandonar sus hogares y mudarse a apartamentos de vivienda social.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ma in realtà l'attività era tutta esterna di giorno.
Caption 21 [es]: pero en realidad la actividad era toda exterior durante el día.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 71 [it]: L'altro giorno si sono imboscati in pineta con la macchina
Caption 71 [es]:

Calentar Entrenar

Marika commenta -La Ladra - Espressioni idiomatiche - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: più volte al giorno al cagnolino,
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última parte de esta película nuestros dos protagonistas encontrarán su propio destino. No te pierdas el gran e inesperado desenlace de esta historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Tienitelo, perché al giorno d'oggi con un vitalizio che ci fai?
Caption 12 [es]: Quédatelo, porque hoy en día con un vitalicio ¿qué haces?