Todos

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Finalmente Giacomo logra hablar con el escritor. Después de su viaje, le espera una importante reunión familiar.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: L'altro giorno, però, ho trovato il suo libro
Caption 9 [es]: Pero el otro día encontré su libro

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones comienzan. Luca intenta conseguir el perdón del inspector Rivera. Marta recibe una misteriosa llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: L'omicidi [romanesco: gli omicidi] non bastavano de [romanesco: di] giorno, pure de [romanesco: di] notte.
Caption 48 [es]: Los homicidios no bastaban de día, también de noche.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Emociones contrastantes en esta primera parte de un nuevo episodio del comisario Manara. Melancolía, ternura, tensión y mucho más.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Cammina, cammina. Sai quanti chilometri faccio io al giorno?
Caption 14 [es]: Camina, camina. ¿Sabes cuántos kilómetros hago yo al día?

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En la comisaría llegan noticias inesperadas y las investigaciones toman un giro diferente. Por fin Luca puede pasar a la acción.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: So solo che Walter da quel giorno non è stato più lo stesso,
Caption 43 [es]: Solo sé que Walter desde ese día no ha vuelto a ser el mismo,

Calentar Entrenar

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción se hizo famosa en 2006 después de haber conquistado el segundo puesto del Festival de la Canción de Sanremo. Desde entonces Zero Assoluto ha alcanzado muchos éxitos. Y tú, ¿cómo te despiertas por la mañana?

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Ogni giorno ti trovo nel mio mondo
Caption 27 [es]: Cada día te encuentro en mi mundo

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: e stava a aspettare. Un giorno passò un signore che gli disse:
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Zecchino d'Oro - Quarantaquattro gatti

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Un pasto al giorno e all'occasione
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Hay bastante tensión entre Riviera y Manara, probablemente debido al encuentro entre el comisario y la señorita Vasto. ¡En la comisaría, Sardi, que está a punto de dar a luz, se vuelve loca!

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Tu lo sai che cosa significa sentirsi tutto il giorno grasse
Caption 38 [es]: ¿Tú sabes lo que significa sentirse gorda todo el día