Todos

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Un giorno, voglio venire pure io a vedere che combinate voi quattro.
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario necesita dinero y sabe que el único que puede ayudarle es Giacomo. ¿Qué se habrá inventado esta vez Mario para lograr su objetivo?

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Però, se mi dai qualche giorno...
Caption 11 [es]: Pero si me das algunos días...

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Non cercare scuse, è giorno di chiusura.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Lucca - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: ovviamente durante il giorno non è... indicato. -Ci sono molti pedoni?
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: ricorderò sempre il primo giorno in cui sono arrivato in questa valle.
Caption 36 [es]: siempre recordaré el primer día que llegué a este valle.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de buscar en vano la ayuda de Toscani, Luca ahora está definitivamente enfadado con él. Ada recibe flores de un admirador misterioso y un tal Fabrizio llama al B&B preguntando por Marta.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Abbiamo fatto giorno, abbiamo fatto. Com'è [romanesco: come mai]?
Caption 2 [es]: Ya amaneció, ya amaneció. ¿Cómo es eso?

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Giacomo le revela a su familia lo que ha descubierto de Mario y a Mario le confiesa el interés que le despierta una chica a la cual nunca le ha hablado. Por su parte, el plan de Mario comienza a dar resultados.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Quella persona che hai conosciuto qualche giorno fa.
Caption 10 [es]: La persona que conociste hace algunos días.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: E se un giorno un uomo lo dovesse chiedere a me un curriculum?
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Caterina habla con Luca en su oficina. Toscani trae un fax tan largo como la sábana de una cama. Luca idea un plan que involucra también a Ada y Toscani. El huésped del bed and breakfast de Ada parece tener debilidad por ella.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Le dispiace se resto qualche giorno, così...
Caption 58 [es]: ¿Le molesta si me quedo algunos días, así...?

Calentar Entrenar

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mario entra a la casa di Giacomo y sus ojos brillan de emoción. Giacomo está muy contento por la visita pero su madre en cambio no siente el mismo entusiasmo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: della mia reazione l'altro giorno.
Caption 6 [es]: por mi reacción del otro día.