Todos

Calentar Entrenar

Dafne - Film - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Da quel giorno ho cominciato a guardarla.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: nel bagliore solitario del giorno,
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla ha vuelto a la acción junto a Gaetano, justo como en los viejos tiempos, de los cuales Camilla recuerda todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: una somma di denaro che avrei dovuto depositare il giorno successivo in banca,
Caption 62 [es]: una suma de dinero que yo debía depositar al día siguiente en el banco,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

El portero le informa a Gaetano que vio a Rotunno peleando a puñetazos con una persona justo frente a la casa. Durante la reunión con la fiscal, Gaetano la pone al día sobre los dos casos que está siguiendo y, entre líneas, la invita a cenar.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: però, qualche giorno fa, mentre stavo chiudendo,
Caption 10 [es]: pero, hace unos días, mientras estaba cerrando,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de hablar con el actor, Sergio Covaser, Imma y Calogiuri podrían haberse formado una opinión sobre él. Imma espera ansiosamente noticias de su hija, quien por el momento no quiere saber nada de su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: No, scusa l'altro giorno non t'ho potuto richiamare,
Caption 29 [es]: No, perdona, el otro día no te pude devolver la llamada,

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Un giorno ho incontrato il proprietario del negozio,
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: o prendere in considerazione una proposta che mi hanno fatto qualche giorno fa.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma persigue a su madre que quiere a toda costa volver a su antigua casa, la cual desafortunadamente ya no existe. Posteriormente, Imma se reúne con el médico forense para obtener más información sobre la pierna recientemente encontrada.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: È la stessa ragazza del braccio dell'altro giorno?
Caption 40 [es]: ¿Es la misma chica del brazo del otro día?

Calentar Entrenar

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Il giorno dopo quella indimenticabile serata con Franca,
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Il secondo giorno e già siamo in ritardo.
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones comienzan y pequeños detalles emergen. Calogiuri demuestra su habilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [it]: e sembra che l'altro giorno quando ho chiamato per chiedere del dito,
Caption 42 [es]: y parece que el otro día cuando llamé para preguntar por el dedo,