Todos

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: io vengo ogni giorno
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Space to ground - EP1 Life on Mars - Esplorazione - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: potrete un giorno arrivare sani e salvi su Marte
Caption 40 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma debe ocuparse de la cuidadora de su madre, de Diana que sigue hablándole de la cena del sábado por la noche y del mariscal La Macchia que se enfada con Calogiuri y exige explicaciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: No, ora m'ha fatto il favore di restare ancora qualche giorno,
Caption 6 [es]: No, ahora me ha hecho el favor de quedarse unos días más,

Calentar Entrenar

PIMPA S3 - EP 5 Il signor Inverno

Dificultad: Principiante

Italia

El señor Invierno está a punto de llegar y Pimpa se prepara para recibirlo con ropa abrigada y una estufa para calentar el ambiente. Cuando el Invierno llama a la puerta, Pimpa aún no está lista para el frío y la helada, así que entretiene al señor Invierno con una buena merienda y un bonito cuento.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Un bel giorno...
Caption 45 [es]: Un buen día...

Calentar Entrenar

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: durante il giorno si faceva sempre qualche cosa.
Caption 57 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma está decidida a castigar a Valentina por haberse escondido en el baño para discapacitados. Ambas buscan el apoyo de Pietro, quien parece confundido y prefiere mantenerse al margen de los dramas entre madre e hija. Mientras tanto, el mariscal dice haber resuelto el caso, pero Imma quiere escuchar primero a Carmine Amoroso.

Coherencias en Transcripción

Caption 65 [it]: al giorno d'oggi non c'è bisogno più di un movente,
Caption 65 [es]: hoy en día ya no se necesita un motivo,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla conoce a Francesca, la hermana de Gaetano, a quien él mismo define como "una bomba de relojería" porque, según él, siempre ha tomado decisiones equivocadas. Mientras tanto, Gaetano debe volver al trabajo: hay un nuevo homicidio del que ocuparse.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: se ne andava da casa un giorno sì e un giorno no,
Caption 38 [es]: se iba de casa un día sí y otro no,

Calentar Entrenar

L'Oriana - film - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: È il terzo giorno che chiamo.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla regresa a casa corriendo porque Renzo la está esperando para ir a la Galería de Arte Moderno, pero en realidad Renzo ha encontrado algo más interesante que hacer...

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: C'è ancora per qualche giorno. -Eh...
Caption 12 [es]: Todavía está por unos días. -Eh...

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Pentidattilo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Anche perché ti bastava qualche giorno alla settimana
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla, como de costumbre, habla con Potti y se hace preguntas sobre el caso del Contable Rotunno y tiene una revelación. Gaetano debe reconocer una vez más que Camilla tenía razón.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Poi, finalmente, proprio il giorno in cui Luca e Gloria
Caption 37 [es]: Luego, finalmente, justo el día en que Luca y Gloria

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Al giorno d'oggi la laurea non conta niente.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Comienza un nuevo episodio de Imma Tataranni. Valentina está en la escuela y con la profesora y Don Mariano se habla de los residuos nucleares que el gobierno quería eliminar precisamente en Basilicata.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Quel giorno i lucani si sono uniti e hanno vinto. [organizzatori generali]
Caption 23 [es]: Ese día los lucanos se unieron y vencieron. [organizadores generales]