Todos

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 19

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Stanotte non se [romanesco: si] fa mai giorno.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP1 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice, Joy y Max quieren sacar una buena nota en el curso de cocina, así que después de la escuela van por el barrio preguntando por recetas tradicionales. Stefano también está dando un paseo y se une a ellos... está destinado a que se hagan amigos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Il primo giorno di scuola è stato pazzesco.
Caption 1 [es]: El primer día de escuela fue una locura.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 2 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi solo quisiera descansar, pero una fuerte náusea y otro paciente del hospital no se lo permiten.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: in un giorno e opera sempre da Padre Eterno.
Caption 7 [es]: en un día y opera siempre como el Padre Eterno.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela hacen una apuesta sobre los zapatos que Renzo ha comprado para Camilla. Como sea que resulte, se volverán a ver en una clase de baile de Pamela. Gaetano interroga al conductor de Nic Bianco en presencia de Camilla, quien confirma todo lo que se declara. Fuera de la escuela, Viola y Vittorio discuten sobre asuntos aún sin resolver.

Coherencias en Transcripción

Caption 76 [it]: Io ero innamorato di te come dal primo giorno.
Caption 76 [es]: Yo estaba enamorado de ti como desde el primer día.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: Le ho detto di aspettare almeno qualche giorno.
Caption 34 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Stabiae, storia degli scavi - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: un giorno vi posso portare e andiamo a scoprire insieme
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: La baronessa si inventa ogni giorno una malattia diversa
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En el hospital todo se sucede a ritmo acelerado para Luigi. Un enfermero lo está acompañando al quirófano junto con Elena que permanece a su lado hasta el final.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: [giorno due] [venticinque giugno]
Caption 16 [es]: [día dos] [veinticinco de junio]

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP1 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice nos presenta a sus amigos Joy, apasionada por la cocina, y Max, su mejor amigo, y nos cuenta cómo conocieron a Stefano, un chico que vivió dos años en Buenos Aires.

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [it]: Mi stavo godendo l'ultimo giorno di libertà.
Caption 70 [es]: Estaba disfrutando del último día de libertad.