Todos

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Il giorno della riabilitazione, io ero a Boston
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Il primo giorno che l'ho vista
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Il primo giorno di scuola dopo le vacanze non vi ricordate più nulla? Dai.
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP2 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Joy se encuentra con Michelino, el hermanito de Max, que está leyendo un cómic. Poco después llega Ettore, quien con una excusa invita a Michelino y Joy a su casa.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [it]: Ma l'hai lasciato tutto il giorno in forno?
Caption 77 [es]: ¿Pero lo has dejado todo el día en el horno?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 16

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Se aconseja discreción

Alex va a hablar con Nunzia a solas, esperando poder ayudarla, solo para descubrir después que Nunzia no quiere ser ayudada en absoluto y está bien viviendo encerrada en casa del arquitecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: lui viene solo di giorno
Caption 43 [es]: él solo viene de día

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

La enfermera arremete contra Amed que le tiró el teléfono móvil a una persona. Según Luigi, son precisamente los enfermeros quienes sacan adelante los hospitales en Italia, a pesar de estar mal pagados.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Lavorano giorno e notte,
Caption 48 [es]: Trabajan día y noche,

Calentar Entrenar

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Un giorno si cercherà dove mai sia stata la loro sede.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Un bel giorno arriva quest'uomo -
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Pacientes y doctores del hospital miran a una persona que camina por los pasillos. El personal hospitalario descarga la rabia casi siempre contra la botonera del ascensor y Luigi recibe la visita del profesor Zamagna.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: [Giorno quattro] [ventisette giugno]
Caption 18 [es]: [Día cuatro] [veintisiete de junio]

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: E poi, naturalmente, il giorno dopo si sono fidanzati.
Caption 33 [es]:

Calentar Entrenar

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: Come dimenticare quel giorno?
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Aunque los zapatos rojos no son muy de su estilo, a Camilla le gustan mucho. En la escuela, Camilla ve a la mamá de Allegra hablar con el conductor y los dos parecen muy cercanos. A Camilla le basta poco para resolver un caso...

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: se continuerai a pensare a lui ogni giorno,
Caption 45 [es]: si seguirás pensando en él cada día,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ahora que el caso del asesinato De Santis ha pasado al equipo de Policía de Pizzofalcone, Lojacono y Aragona van donde el notario, esposo de la víctima, para hacerle algunas preguntas.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: il giorno del delitto, si trovava a Sorrento per lavoro, giusto?
Caption 23 [es]: el día del crimen, estaba en Sorrento por trabajo, ¿verdad?