Todos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 7 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Otra de las reglas no escritas de un hospital es que el televisor del compañero de cama siempre es más bonito. El sacerdote aún está en el hospital y está atravesando una crisis.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: Quello un bel giorno ha detto: "Signori, io... boh".
Caption 48 [es]: Él un buen día dijo: 'Señores, yo... boh'.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 61 [it]: Oggi è il tuo giorno libero, mamma.
Caption 61 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y Aragona piden información sobre Teresa a una vecina del edificio y a Nico Forcella y se enteran de algunos episodios que conciernen precisamente a la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: Cosa ghe se [veneto: c'è] da sorridere al giorno d'oggi?
Caption 23 [es]: ¿De qué hay que sonreír hoy en día?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 26

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: Dove vi trovavate il giorno della morte di Dora?
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Diana ha hecho un excelente trabajo y ha descubierto que Santino Bruno aún está en Italia. Imma logra interrogarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Un giorno prima e riparte ora.
Caption 20 [es]: Un día antes y se va ahora.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La abuela de Valentina se da cuenta de que Valentina está triste y comprende de inmediato que su nieta echa de menos a su amiga, Penelope. Imma descubre que Pietro juega al fútbol sala con el prefecto.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Patane allesse [lucano: patate lesse] ogni giorno?
Caption 33 [es]: ¿Patatas hervidas todos los días?

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Cambiavamo casa ogni giorno,
Caption 38 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [it]: L'altro giorno è arrivato tutto sconvolto, dice
Caption 48 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay episodios y momentos que marcan el paso de la edad adulta a la tercera edad. Luigi nos describe algunos. Marcello, en cambio, siente una fuerte nostalgia por su trattoria y por su trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Perché io col mio lavoro, giorno dopo giorno, faccio l'Italia!
Caption 43 [es]: ¡Porque yo con mi trabajo, día tras día, hago Italia!