Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele está en el centro de atención, dice la verdad y por una vez trata de ayudar a su exmujer y a su compañero para salvar el Nido.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: Il primo giorno che sono entrato in cella
Caption 4 [es]: El primer día que entré en la celda

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Las salidas románticas de la madre de Camilla son cada vez más frecuentes. Ilenia no tiene fotos del hermano para mostrarle a Camilla, pero esta última le muestra una a su alumna.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Poi, un giorno, fece una cosa ignobile.
Caption 52 [es]: Luego, un día, hizo algo innoble.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando le dijeron a Luigi que tenía un tumor, vivió cada momento como si fuera un regalo inesperado. Todo lo que podía hacer después de esa noticia era dar un paso a la vez.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: ogni ora, giorno, mese
Caption 8 [es]: cada hora, día, mes

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Ilenia se confía a Camilla y le habla de las difíciles relaciones que tiene con sus padres. Mientras Ilenia cuenta que el hermano con el que se ve en secreto ha desaparecido, a Camilla se le ocurre que tal vez podría saber algo, pero primero debe asegurarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Sa, io e Mauro avevamo uno dei nostri appuntamenti segreti qualche giorno fa,
Caption 19 [es]: Sabe, Mauro y yo teníamos una de nuestras citas secretas hace unos días,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma y Calogiuri hablan y beben vino durante la cena. Imma piensa que él debería permitirse un poco de diversión, pero él dice que solo quiere pensar en el trabajo. Los dos parecen haber pasado una agradable velada, y en el momento de despedirse, suena el teléfono móvil de Imma.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [it]: E siamo usciti insieme il giorno dopo la laurea
Caption 23 [es]: Y salimos juntos el día después de la graduación

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

En las Cinque Terre la relación entre el hombre y la naturaleza es muy fuerte y se remonta a más de mil años atrás. Incluso cuando la naturaleza se mostró hostil y las personas abandonaban el territorio, hubo quienes quisieron transformar las cosas y nos hablan de ello con emoción.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Giorno su giorno, settimana su settimana
Caption 21 [es]: Día tras día, semana tras semana

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi continúa su reflexión y en este monólogo comparte su experiencia con la enfermedad. Ahora las cosas han cambiado, pero no necesariamente para peor. Todo enseña, basta con dar un paso a la vez.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: [Giorno ventuno quattordici luglio]
Caption 34 [es]: [Día veintiuno catorce de julio]

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de hablar con Lombardi, Imma parece molesta y lo comenta con Calogiuri. Mientras tanto, Calogiuri ha descubierto quién es Lolita y deciden ponerse a trabajar para localizarla, pero primero el placer ante una buena cena. Pietro también se permite una noche relajante.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Il quattro marzo, il giorno dell'omicidio, Lombardi era a Roma ad un convegno.
Caption 1 [es]: El cuatro de marzo, el día del asesinato, Lombardi estaba en Roma en una conferencia.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante la entrevista en casa de Fabio Vassallo, él confiesa haber tenido una relación con Teresa, pero afirma no haber sido él quien la mató. Mientras está a punto de ser llevado a comisaría, las cosas parecen finalmente más claras, aunque no del todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: e così quel giorno
Caption 40 [es]: y así aquel día

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Territori - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

En una cantera hay que estar siempre muy atentos y observar los bloques de mármol varias veces. Vennai nos cuenta cuáles son los desafíos y las satisfacciones de su trabajo. ¡Hace falta pasión para hacerlo!

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: ricominci il giorno dopo, e qua è uguale.
Caption 9 [es]: vuelves a empezar al día siguiente, y aquí es igual.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma se dirige con mucha determinación al honorable Lombardi. Aunque no tiene cita, logra hablar con él durante unos minutos bajo la atenta mirada de los presentes. Imma va directa al grano haciendo preguntas sobre Donata antes de que Lombardi tenga que ir al hemiciclo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Sono tornato a Matera il giorno dopo.
Caption 49 [es]: Volví a Matera al día siguiente.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma llega a Roma y Calogiuri está allí para recibirla, llevándola a dar una vuelta en su scooter. Según las investigaciones realizadas en las redes sociales, el siguiente paso es localizar a Lolita.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: da qualche giorno risulta chiuso.
Caption 46 [es]: lleva unos días cerrado.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

A Luigi le hacen una lista bastante larga sobre las posibles contraindicaciones del medicamento que le han dado, sin embargo Barbieri le comunica que está listo para ser dado de alta. Lo único que le aconsejan hacer es no mostrar la TAC solo al oncólogo.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: anche cinque minuti al giorno.
Caption 62 [es]: incluso cinco minutos al día.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En clase se habla latín y de los antiguos romanos. De hecho, la tarea de los estudiantes será hablar sobre una época en la que les hubiera gustado vivir. Sin embargo, en la escuela, el tema principal es el concurso de cocina. ¿Cuál será el mejor arancini?

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Quello era il giorno della prima vera sfida del contest di cucina.
Caption 38 [es]: Ese era el día del primer verdadero desafío del concurso de cocina.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

El padre de Marco insiste en que debe ser valorado y le comunica que está buscando a alguien que pueda poner una buena palabra por él, aunque a Marco no le interesa. Lojacono hace una llamada telefónica importante gracias a su hija y Scognamiglio será convocado de nuevo.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: Il giorno del suo omicidio, Teresa aveva chiesto alla signora Scognamiglio
Caption 54 [es]: El día de su asesinato, Teresa le había pedido a la señora Scognamiglio

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.