Todos

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [it]: un giorno Sandro Veronesi mi chiese se io avevo scritto un racconto
Caption 41 [es]: un día Sandro Veronesi me preguntó si yo había escrito un cuento

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lombardi se presenta a una reunión para hablar de un proyecto que lleva mucho tiempo en marcha. Mientras tanto, Imma se dirige hacia Grottole con Matarazzo al volante: la joven colega parece tener cierta prisa.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Matarazzo, piano. Qualche giorno prima di morire.
Caption 29 [es]: Matarazzo, despacio. Unos días antes de morir.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

Ottavia le pregunta a Palma cómo va la mudanza y se ofrece a echarle una mano. Lojacono recibe una buena noticia que comparte inmediatamente con su hija. Después de la llamada telefónica se dirige a la estación a esperar a Laura y aprovecha la ocasión para pedir información.

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Tra qualche giorno dovrebbe testimoniare in un processo
Caption 39 [es]: En unos días debería testificar en un juicio

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP5 Rione Serra Venerdì - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma le pide a un niño que forma parte de los guías del parque que la acompañe al lugar donde se encuentra Calogiuri. Aquí deben tratar de entender qué ha sucedido y también deben encontrar la manera de colaborar.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Qua, un giorno venne De Gasperi, il presidente.
Caption 27 [es]: Aquí vino un día De Gasperi, el presidente.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E6 La strana ossessione - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Un objeto encontrado por casualidad por Renzo capta la atención de Camilla. El estrés de Camilla aumenta considerablemente cuando Livietta le entrega correo dirigido a Renzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: quando ho portato Potti a fare una passeggiatina l'altro giorno.
Caption 28 [es]: cuando llevé a Potti a dar un paseíto el otro día.

Calentar Entrenar

Romanzo Italiano - Lazio - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Chiara está muy emocionada contando cómo está creciendo su hija y al mismo tiempo sigue escribiendo con un desafío adicional.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: in cui la protagonista fa ogni giorno, per dieci minuti,
Caption 4 [es]: en el que la protagonista hace cada día, durante diez minutos,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP4 Ma la giacca la vuole tutta? - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Los dos hombres de la empresa nocturna reciben el dinero solicitado y piden hacer una primera inspección. Eleonora y Riccardo se quedan dudosos, pero no tienen otra opción y los hacen acompañar por Michele quien al regresar a casa encuentra a Iolde esperándolo.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Sta [sei] carcerato fare [non fai un] cazzo tutto [il] giorno.
Caption 29 [es]: Estás encarcelado, no haces una mierda en todo el día.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Nos encontramos en Tortona, una zona completamente reestructurada con grandes espacios. Vamos a ver cómo se ha convertido el espacio que una vez estaba ocupado por las acererías y tratemos de entender qué sienten las personas que ahora trabajan en el teatro.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: dove ogni giorno lavorano più di cinquecento persone.
Caption 22 [es]: donde más de quinientas personas trabajan cada día

Calentar Entrenar

JAMS - EP6 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El desafío continúa con los platos de los chicos y hoy es el profesor Capuana quien juzga. Con sus puntuaciones, los Jams son superados por el equipo de Melissa. Max confiesa a los Jams lo que sucedió con la receta y Stefano toma una decisión definitiva.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: quel giorno era anche Capuana.
Caption 7 [es]: ese día también estaba Capuana.

Calentar Entrenar

L'Italia che piace - Stile di vita - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

La gratitud hacia la naturaleza y la responsabilidad por la tierra son los valores transmitidos por la Fundación y que viven aún hoy.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: e per il sostegno che ci consente ogni giorno di avere.
Caption 16 [es]: y por el apoyo que nos permite tener cada día.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma convoca a Lolita para confirmar si se hizo pasar por Donata, pero la chica sigue negando estar involucrada. Calogiuri está seguro de que ella realmente no tiene nada que ver con la muerte de Donata.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [it]: il giorno in cui è morta.
Caption 3 [es]: el día en que murió.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP4 Gelo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono y sus colegas se dirigen a la agencia de Cava. Allí descubren que Grazia había trabajado para él, pero nunca había aceptado su propuesta. Ottavia está lidiando con Gaetano, debe convencerlo de que su idea es buena.

Coherencias en Transcripción

Caption 100 [it]: Chi lo porta tre volte al giorno fuori?
Caption 100 [es]: ¿Quién lo saca tres veces al día?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 23

Dificultad: Intermedio

Italia

Imma logra convocar a Zakary y se da cuenta de que el abogado había conocido a Donata antes de morir y que ella quería hacerle saber de su relación con Lombardi para crear un escándalo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: avrei [sic: sarei] voluto ripartire lo stesso giorno.
Caption 19 [es]: habría querido irme el mismo día?

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 22

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: verso il giorno più bello della sua vita,
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Los punkabbestia son convocados a la comisaría y Berardi plantea hipótesis sobre cómo pudieron haber sucedido las cosas fuera del restaurante, ya que los jóvenes no quieren hablar. En este punto, solo se necesita una confirmación.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Quel giorno, fuori dal ristorante,
Caption 7 [es]: Aquel día, fuera del restaurante,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.