Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Hay un poco de alboroto en clase entre Aiello y algunos compañeros, Camilla se ve obligada a calmar los ánimos. La víctima había comprado unos diamantes que han desaparecido.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: proprio il giorno della sua morte.
Caption 43 [es]: justo el día de su muerte.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El debut del restaurante en la cárcel fue arduo pero también emocionante. Lo más importante de la cocina es que la comida pone a todos de acuerdo y es convivial.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: e lavoravo, fai conto, sei giorni su sette, venti ore al giorno,
Caption 9 [es]: y trabajaba, imagínate, seis días de siete, veinte horas al día,

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Gaetano se encuentra evaluando la propuesta de sus futuros suegros y también debe darle el contacto de su amiga profesora a su prometida. Renzo está actualizando a todos sobre el proyecto y las modificaciones relacionadas con la iluminación.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Sì, te lo ricordi quel giorno?
Caption 35 [es]: Sí, ¿te acuerdas de ese día?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 17

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia del asesinato de la turista estadounidense se difunde por televisión cuando Camilla regresa a casa y encuentra a Renzo muy nervioso por su proyecto al que, según él, le falta algo.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Ma, ma quante volte si mangia al giorno in questa casa?
Caption 15 [es]: Pero, ¿pero cuántas veces se come al día en esta casa?

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP7 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de buscar por todas partes, Joy encuentra a Stefano que se había refugiado en la biblioteca. Joy logra hacerlo entrar en razón y él se convence de hacer un par de cosas.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: {È} tutto il giorno che sono qui,
Caption 22 [es]: Llevo todo el día aquí,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Los chicos se reúnen para practicar todos juntos según lo indicado por Marioni. Sin embargo, cuando comienzan a hablar de sí mismos, pierden las ganas de tocar y cambian de planes.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: Va be', vogliamo iniziare a suonare così non stiamo tutto il giorno qui?
Caption 6 [es]: Bueno, ¿queremos empezar a tocar para no estar aquí todo el día?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Cuando el guardián del cementerio acompaña a Imma a la tumba de Don Mariano, revela que vio a Iannuzzi visitarla después del funeral. El abogado Latronico pasa a saludar a Imma y le comunica algo inesperado.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Sapete invece chi è venuto il giorno del suo funerale?
Caption 11 [es]: ¿Sabe quién vino el día de su funeral?

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo intenta convencer a Camilla de que no está celoso, pero ella sostiene que él solo está estresado por el concurso. En la escuela, las chicas que habían recibido las fotos antes de que fueran borradas muestran algunos detalles de los centuriones a la profesora.

Coherencias en Transcripción

Caption 68 [it]: Lei si ricordi [sic: si ricorda] di tutti i clienti che il giorno dell'omicidio
Caption 68 [es]: ¿Usted se acuerda de todos los clientes que el día del homicidio

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 13

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Iannzzi es interrogado nuevamente y, frente a su esposa, tiene un estallido de ira que lo hace confesar lo que ha hecho. A pesar de todo, Imma sigue sin creer lo que dice.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: E l'altro giorno, che la macchina ancora camminava,
Caption 5 [es]: Y el otro día, cuando el coche aún funcionaba,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Romano le hace una escena a Giorgia en un bar y ella pierde una buena oportunidad. Lojacono y Di Nardo van a hablar con la Mami de las chicas que sin embargo no proporciona mucha información útil.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: è partita qualche giorno fa?
Caption 58 [es]: ¿se marchó hace unos días?

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el funeral, Valentina conoce a un joven que había seguido su página de recetas y que dice haber querido mucho a Don Mariano. Calogiuri visita a la esposa de Iannuzzi y después, con Imma, habla nuevamente con Iannuzzi.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Perché è il giorno in cui è stato ucciso un vostro caro amico.
Caption 30 [es]: Porque es el día en que fue asesinado un querido amigo suyo.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma pasa un tiempo con Pietro en el hospital, pero una vez que sale, está decidida a averiguar qué abren las llaves que se encontraron con Don Mariano y va a preguntar a alguien que podría saberlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Il giorno dell'omicidio di don Mariano L'ho vista molto provata.
Caption 51 [es]: El día del asesinato de don Mariano la vi muy afectada.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma y Calogiuri comparan lo que tienen sobre la investigación de la muerte de Don Mariano. Los dos están en desacuerdo sobre cómo proceder hasta el punto de perder la paciencia.

Coherencias en Transcripción

Caption 55 [it]: Quel giorno, non lo so,
Caption 55 [es]: Ese día, no lo sé,

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP 5 Cosa c'è sotto? - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras los obreros comienzan a cavar, los miembros del nido están ocupados con saludos y traslados. Sin embargo, también hay quienes están en plena crisis.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Loro dicono un giorno solo,
Caption 1 [es]: Ellos dicen solo un día,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Tanto Lojacono con Laura como Martone con Alex están viviendo sus historias en secreto. Los sentimientos parecen sinceros y las dificultades reales. En la iglesia, don Michele pide a los fieles que hagan un esfuerzo para ayudar en las investigaciones sobre la muerte de Angela.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Qualche giorno fa,
Caption 30 [es]: Hace unos días,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.