Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Gaetano se encuentra con Meg, le cuenta que su hermana Holly había tenido una relación con Marinetti. Inmediatamente después, Torre avisa a Berardi que Marinetti está muerto y emergen algunos detalles.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Il giorno prima, e che le aveva mandato i fiori.
Caption 13 [es]: El día anterior, y que le había enviado flores.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 28

Dificultad: Intermedio

Italia

Marzio cuenta cómo fueron las cosas con Angela y cómo se había enterado de su pasado en Caserta por un amigo suyo. Sin embargo, las cosas habían tomado un mal giro cuando Angela no había querido besarlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Un giorno in parrocchia mi è venuto
Caption 7 [es]: Un día en la parroquia vino

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El maestro Ruggero Fiore, quien ha dirigido en los teatros más importantes del mundo, llegará al conservatorio. El profesor Marioni define y asigna los roles de cada músico dentro de la orquesta, pero no todos están contentos.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: Lavorerete tutto il giorno con me.
Caption 43 [es]: Trabajarán todo el día conmigo.

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La propietaria, Silvia, cuenta que durante el primer año del restaurante, el New York Times descubrió el lugar y fue entonces cuando se dio cuenta de que era el primero en el mundo. También cuenta cómo fue contratado el chef Davide.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Quel giorno entrai nel reparto dove era Davide
Caption 27 [es]: Aquel día entré en el departamento donde estaba David

Calentar Entrenar

Vocaboliamo - Le parole bello, buono e bene - Part 2

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

En esta parte, Marika habla del adjetivo "buono" (bueno) que a menudo se asocia con la comida. Sin embargo, hay otros contextos en los que se usa, veamos cuáles con algunos ejemplos.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: "Oggi è un buon giorno per cominciare ad essere felici".
Caption 26 [es]: "Hoy es un buen día para empezar a ser felices".

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo tiene dificultades con las chicas y parece adquirir un poco de valor cuando interpreta un personaje. Cuando incluso el disfraz no funciona, trata de escapar, pero es durante la huida que finalmente logra besar a una chica.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: un giorno potresti pentirti di quello che hai detto.
Caption 20 [es]: un día podrías arrepentirte de lo que has dicho.

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 24

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma se asegura de que Samuele no hará sufrir a Valentina y, cuando regresa a la oficina, Diana la pone al día sobre lo que ha descubierto y encontrado sobre el caso. Imma le hace saber que está al tanto de su situación personal y que está de su lado.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [it]: E scusa per le cose che ti ho detto l'altro giorno,
Caption 54 [es]: Y perdón por las cosas que te dije el otro día,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP9 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la fiesta sorpresa de cumpleaños de Alice, ella y Max comparten su mesversario y quieren contar cómo ayudaron a Joy.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: Che giorno è oggi, Max?
Caption 58 [es]: ¿Qué día es hoy, Max?

Calentar Entrenar

Simone Cristicchi - Quando sarai piccola

Dificultad: Intermedio

Italia

Esta canción, que compitió en el Festival de la Canción Italiana de Sanremo 2025, es una dedicatoria de amor de un hijo a su madre. Un intercambio de roles marcado por el tiempo y el amor mutuo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Eh, è ancora un altro giorno insieme a te
Caption 12 [es]: Eh, es otro día más junto a ti

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Davide sigue hablando sobre el hecho de que el salvelino es una trucha y que hay que hacer entender a la gente que el pescado de agua dulce es tan bueno como el de mar. Mientras tanto, la señora Silvia organiza inspecciones y visitas.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: vorrebbe venire a pranzo un giorno
Caption 35 [es]: querría venir a almorzar un día

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 23

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Según Imma, Don Mariano había convencido a Iannuzzi para que le contara sobre los viajes que hacía para enterrar residuos tóxicos. Pero había otras cosas que Don Mariano había hecho que concernían a Samuel.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: L'altro giorno mi hanno chiamato.
Caption 19 [es]: El otro día me llamaron.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo divierte a todos con sus obituarios, excepto a Maura que en cambio quisiera hacer reír. Cuando vuelve a casa, sus padres lo reprenden por cómo se está comportando en la facultad.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: tutta la notte con gli amici per poi dormire a lezione di giorno,
Caption 51 [es]: toda la noche con los amigos para luego dormir en clase durante el día,

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP6 Dalla parte degli ultimi - Part 22

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Imma habla con Mileo quien finalmente confiesa la verdad sobre sus tierras. Mientras tanto, Calogiuri ha logrado encontrar a Iannuzzi pero las cosas no pintan bien.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: qualche giorno dopo.
Caption 26 [es]: unos días después.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El padre de Paolo Villaggio piensa que su hijo es un holgazán y escribe una canción sobre ello con su amigo. Estudiar derecho no es la actividad favorita de Paolo, tanto que se duerme en clase.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Io dormo al giorno ben dodici ore -Aspetta, aspetta, aspetta.
Caption 2 [es]: Yo duermo bien doce horas al día -Espera, espera, espera.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP8 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Por fin es el cumpleaños de Alice, y aunque Max está convencido de que solo causa problemas, esta vez todo sale a la perfección. Para Joy, sin embargo, no se puede decir lo mismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Quel giorno però, le sorprese ancora non erano finite per me.
Caption 33 [es]: Ese día sin embargo, las sorpresas aún no habían terminado para mí.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.