Todos

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 27

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 82 [it]: poi un giorno, casomai, ti racconto i dettagli,
Caption 82 [es]: luego un día, por si acaso, te cuento los detalles,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En clase, Barbara demuestra estar mucho más adelantada que sus compañeros en el programa; por esta razón la maestra decide asignar el doble de tareas a todos los estudiantes. Mientras tanto, Sara continúa su batalla, tratando de convencer a Marioni de que le dé la oportunidad de tocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Benedetto sia il giorno
Caption 1 [es]: Bendito sea el día

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Barbara y su madre parecen decididamente más serenas, y la chica parece lista para empezar de nuevo. Mientras tanto, en casa de Rosario, sus padres tratan de tranquilizarlo ante el encuentro con su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: per il tuo primo giorno nel nostro liceo.
Caption 13 [es]: para tu primer día en nuestro instituto.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

La noticia de que los secuestradores lograron escapar llevándose consigo al pequeño Dodo se está extendiendo rápidamente. Mientras Lojacono sigue las actualizaciones en televisión, su hija hace inesperadamente su aparición.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: per restare qualche giorno qui con te.
Caption 26 [es]: para quedarme unos días aquí contigo.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de salir del despacho de Tucci, Camilla le confiesa a Susy que sospecha que Sabrina es amiga de Taviani. Al llegar frente a la escuela de Livietta, Susy teme un nuevo interrogatorio de Gaetano y huye... pero no es la única en hacerlo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Una mela al giorno leva il medico di torno.
Caption 2 [es]: Una manzana al día mantiene alejado al médico.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla trata de convencer a Susy de que se quite de la cabeza a Tucci, que ha desaparecido pero definitivamente ha dejado huella.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: Ma no! -E in più fra qualche giorno
Caption 22 [es]: ¡Pero no! -Y además dentro de unos días

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo, después de un espectáculo, recibe la propuesta de un empresario de actuar en su teatro. Más tarde, en la cena navideña de la empresa, se le encomienda la tarea de organizar el intercambio de regalos, ocasión en la que decide dar un discurso sincero.

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: che giocare tutto il giorno a battaglia navale con Bianchi.
Caption 69 [es]: que jugar todo el día a hundir la flota con Bianchi.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 21

Dificultad: Intermedio

Italia

Aragona y Romano van a la dirección de los dos sospechosos de secuestro, pero no los encuentran. En la comisaría, durante la reconstrucción de la investigación, un comentario de Romano y una prueba aportada por Alex hacen emerger nuevos elementos decisivos.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: ti fa sparire da un giorno all'altro.
Caption 53 [es]: te hacen desaparecer de un día para otro.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Paolo falta a la oficina porque quiere dedicarse a lo que realmente le gusta hacer. Cuando Faber lo invita a actuar, al principio Maura parece molesta pero al final lo apoya.

Coherencias en Transcripción

Caption 58 [it]: L'altro giorno quando ero di guardia
Caption 58 [es]: El otro día cuando estaba de guardia

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 19

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono celebra la Navidad con Letizia, en un clima sereno de intimidad. Piras, en cambio, se queda sola en su casa, mientras que Pisanelli recibe la visita inesperada del hermano Leonardo, que además de los deseos tiene algo importante que decirle.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Parto tra qualche giorno.
Caption 52 [es]: Me voy en unos días.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Antes de ir a prepararse, el maestro Fiore anima a los chicos a hacer algo todos juntos cuando termine el concierto. Matteo está asustado y Barbara se enfrenta a su madre. La velada parece estar cargada de emociones.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: Lo sai benissimo e lo dimostri ogni giorno.
Caption 51 [es]: Lo sabes muy bien y lo demuestras cada día.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Susy se queja del hecho de que Nico prácticamente ha desaparecido, pero Camilla trata de tranquilizarla. En la comisaría, las preguntas que le hacen a Romolo encuentran respuesta a través de la voz de la madre del chico. Renzo hace las paces con su suegra.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: senza sta cappa, sto soffoco, notte e giorno,
Caption 34 [es]: sin esta opresión, este ahogo, noche y día,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1 EP6 Buio - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Los secuestradores han pedido un rescate muy alto y la policía decide convocar a todos los parientes cercanos del niño para asegurarse de que nadie tome iniciativas. La situación se está calentando definitivamente.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Tra un giorno riceverai una comunicazione
Caption 10 [es]: En un día recibirás una comunicación

Calentar Entrenar

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 20

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

La señora Silvia va a ver a Davide en la cocina para ver qué propondrá para la cena y le pregunta si está nervioso. Davide está muy organizado y tiene todo bajo control.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: Abbiamo panificato tutto il giorno.
Caption 31 [es]: Hemos estado haciendo pan todo el día.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Matteo y otros amigos se presentan en casa de Barbara, pero ella aún no ha regresado, así que hablan un poco con su madre sobre el concierto sin revelar lo que le sucedió a su hija. Barbara no toma bien la visita y les pide a los chicos que se vayan.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: {tutto} il giorno, come una scema,
Caption 52 [es]: todo el día, como una tonta,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.