Todos

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

He aquí el relato del arranque del Gran Colisionador de Hadrones en el CERN el 10 de septiembre de 2008, cuando por primera vez los haces de protones comenzaron a circular en el anillo del acelerador. El evento, seguido en directo por los medios, se presenta como un momento histórico para la ciencia, a pesar de los miedos y las noticias catastrofistas difundidas en aquellos días.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [it]: E quel giorno lì,
Caption 24 [es]: Y ese día,

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 6 - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Rosario finalmente se encuentra con su madre durante una visita. Los dos hablan con cariño, pero también con cierta vergüenza por el pasado difícil de Antonia, quien sin embargo le cuenta que se encuentra mejor y que ha reducido los medicamentos. La mujer luego trata de saber más sobre la vida de su hijo, preguntándole sobre la escuela y sus amigos. Mientras tanto, Barbara es regañada por su madre porque siempre está pegada al teléfono.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Ti preferivo quando studiavi tutto il giorno, sinceramente.
Caption 38 [es]: Te prefería cuando estudiabas todo el día, sinceramente.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S3EP3 La terza vittima - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla se encuentra involucrada en la difícil situación de una de sus ex alumnas, obsesionada con Quantunque, misteriosamente desaparecido y a quien ella quiere ayudar a toda costa. Entre mensajes enigmáticos y una fotografía que ha resurgido del pasado, las investigaciones avanzan entre sospechas e incertidumbres, sin aún un verdadero avance.

Coherencias en Transcripción

Caption 92 [it]: e la porto al mio amico dell'altro giorno
Caption 92 [es]: y se la llevo a mi amigo del otro día

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Rosaria parece muy impresionada por la nueva casa de Alex y, entre un cumplido y otro, pone al día a su compañera sobre los últimos desarrollos de la investigación. Mientras tanto, Lojacono va al restaurante a ver a Letizia, quien lo recibe ofreciéndole una rica y tentadora selección de platos típicos napolitanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 66 [it]: C'è poi il pescato locale del giorno.
Caption 66 [es]: Luego está la pesca local del día.

Calentar Entrenar

Indovina un po' - EP 16

Dificultad: Principiante

Italia

Marika propone una nueva serie de adivinanzas diseñadas para entrenar la lógica y mejorar la comprensión del italiano. En este video tendrás que adivinar palabras de uso común relacionadas con el cuerpo humano, los objetos de la vida cotidiana, las estaciones, las ciudades, el deporte y la naturaleza. ¿Estás listo para poner a prueba tu intuición y descubrir si logras entender todas las pistas?

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Lo usiamo almeno due volte al giorno.
Caption 15 [es]: Lo usamos al menos dos veces al día.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

En el video Renzo Piano y Fabiola cuentan el CERN como símbolo del renacimiento cultural y científico de la posguerra. A través de recuerdos personales y diálogos cotidianos, el CERN emerge como un lugar de encuentro humano e internacional, fundado en la curiosidad, la colaboración pacífica y el amor por el saber.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: Finché poi un giorno ci siamo incontrati davvero.
Caption 50 [es]: Hasta que un día nos encontramos de verdad.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

La señora Nubila repasa lo que sabe de Lara, la joven acogida con afecto casi filial en su familia. Sin embargo, el frágil equilibrio de su vida se rompe por el regreso repentino de su marido. Di Nardo y Lojacono le revelan un aspecto de la historia de Lara que la mujer desconocía.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: Un giorno, stavo curando le mie rose
Caption 27 [es]: Un día, estaba cuidando mis rosas

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Ottavia y Romano hablan con Senatore quien cuenta sobre su relación ambigua con Lara, descrita como una mujer honesta, reservada y llena de gracia. Después de rechazar sus insinuaciones, Lara decide irse repentinamente y cuando le revelan que estaba embarazada, el hombre parece genuinamente sorprendido.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Si licenziò il giorno dopo.
Caption 38 [es]: Renunció al día siguiente.

Calentar Entrenar

Ritratti - Fabiola Gianotti - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Fabiola Gianotti recorre su infancia entre naturaleza, familia y música: los paseos por la montaña con su padre geólogo, el amor de su madre por Sicilia y el piano, inicialmente odiado pero fundamental para aprender rigor y creatividad. Un relato íntimo que muestra cómo la ciencia, el arte y la cultura han contribuido a formar a la física que es hoy.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [it]: {Non} puoi suonare un giorno sì e tre no.
Caption 51 [es]: No puedes tocar un día sí y tres no.

Calentar Entrenar

Auguri Yabla Italiano - Buone feste 2025

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Un mensaje de felicitaciones del equipo de Yabla Italiano para agradecer a quienes nos siguen y desear felices fiestas, serenidad y un 2026lleno de luz y nuevas oportunidades para aprender italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: quando abbiamo il giorno più corto
Caption 35 [es]: cuando tenemos el día más corto

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Alex y Giuseppe deambulan por el barrio buscando a la chica que podría haber dejado al recién nacido. Cuando descubren su posible residencia, se dirigen hacia el edificio de apartamentos y se encuentran con lo que parece ser un vecino.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: sta acceso, giorno e notte.
Caption 64 [es]: está encendido, día y noche.

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Entre el desayuno y los preparativos, surgen afecto pero también tensiones. La madre de Robbo y Chiara trata de tranquilizar a sus hijos ante una posible separación mientras Sofia trata de quitar importancia al hecho de haberse maquillado.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [it]: 'Giorno {Polpi} [polpetta]. -Ciao.
Caption 46 [es]: Hola Polpi [polpetta]. -Hola.

Calentar Entrenar

Com'è umano lui - Film - Part 29

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Paolo está tan absorto en su carrera que en casa surgen continuas discusiones. En televisión, su personaje Fracchia decide pedir un aumento que le correspondería por derecho, pero el encuentro con el director se transforma en una escena decididamente embarazosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 57 [it]: Io non ho mai fatto un giorno di assenza,
Caption 57 [es]: Nunca he faltado ni un día,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S2 EP1 Cuccioli - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Don Salvatore le confía a Pisanelli haber recibido la visita de una joven extranjera y describe algunos detalles significativos, elementos que ayudan al equipo a delinear posibles escenarios. Mientras tanto, las condiciones de la recién nacida siguen siendo críticas, con pronóstico aún reservado.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Qualche giorno fa
Caption 1 [es]: Hace unos días

Calentar Entrenar

La compagnia del cigno - EP 5 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Al salir de las audiciones, Domenico le pide a Barbara acompañarla, pero ella se niega. Robbo y Chiara van a comer una pizza con su padre, quien sin embargo debe darles una mala noticia y Chiara se lo toma mal. Matteo, en cambio, se encierra en su habitación y no deja entrar ni siquiera a su tío.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: È per festeggiare il tuo primo giorno con noi.
Caption 26 [es]: Es para celebrar tu primer día con nosotros.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.