Todos

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

En la vida hay que correr riesgos y eso es precisamente lo que están dispuestos a hacer Sara y Jacopo. Sin embargo, ¿qué ocurre cuando asumimos riesgos sin cerciorarnos de los detalles más importantes?

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [it]: Buona giornata.
Caption 60 [es]: [Que tenga un] buen día.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Poco a poco se van descubriendo más detalles acerca de la muerte de Giada Mercuri. Sin embargo, el comisario pronto tendrá en sus manos otras cosas que atender.

Coherencias en Transcripción

Caption 95 [it]: Buona giornata.
Caption 95 [es]: Que tenga un buen día.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli scioglilingua

Dificultad: Intermedio

Italia

Pronunciar y silabear bien las palabras nos ayuda a comunicarnos mejor. Para soltar la lengua no hay nada mejor que unos buenos trabalenguas. En este vídeo, Anna y Marika comparten contigo algunos de los trabalenguas más famosos de la cultura italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Io vi auguro una bellissima giornata
Caption 47 [es]: Yo os deseo un precioso día

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano Toscano

Luca y Lara van a vistar a la persona señalada por el marido de Giada Mercuri. Por la noche, un compromiso inesperado sorprende al comisario.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [it]: Arrivederci. -Buona giornata. -Arrivederci.
Caption 52 [es]: Hasta luego. -Feliz día. -Hasta luego.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika concluye esta lección sobre la pronunciación con un repaso de las reglas vistas previamente así como algunos ejemplos y consejos adicionales para aprender mejor todo.

Coherencias en Transcripción

Caption 75 [it]: Io ti saluto e ti auguro una giornata meravigliosa.
Caption 75 [es]: Yo me despido de ti y te deseo un día maravilloso.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En este segmento visitaremos algunos de los lugares religiosos más interesantes de la región haciendo énfasis en las interesantes obras de arte que en ellas se encuentran.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: e le ore della giornata,
Caption 38 [es]: y las horas del día,

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando Jacopo y Sara empiezan su relación es justamente la mala suerte la primera que les acompaña en los momentos que comparten.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Oggi è stata una giornata...
Caption 25 [es]: Hoy ha sido un día...

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

En la última lección sobre el truncamiento Marika nos enseña más reglas a seguir. En particular respecto al modo en que se usa con los imperativos y en algunas frases comunes de la lengua italiana.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Io ti auguro una giornata meravigliosa
Caption 45 [es]: Yo te deseo un día maravilloso

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il troncamento - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Después de la lección acerca de la elisión, Marika nos explica algo parecido: el truncamiento. Sin embargo, como veremos en este vídeo, existen diferencias grandes entre la elisión y el truncamiento. Veamos de qué se trata.

Coherencias en Transcripción

Caption 99 [it]: Ti auguro una giornata meravigliosa
Caption 99 [es]: Te deseo un día maravilloso

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: "Buona giornata!"
Caption 35 [es]: "¡Feliz día!"

Calentar Entrenar

Marika spiega - L'elisione - Part 3

Dificultad: Principiante

Italia

Marika termina su lección sobre la elisión con algunos consejos sobre los casos en los que esta es opcional o no se debe usar.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Ti auguro una bellissima giornata e alla prossima.
Caption 47 [es]: Te deseo un día estupendo y hasta la próxima.

Calentar Entrenar

Olio Extra Vergine Pugliese - Il frantoio e il prodotto finito

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Qué ocurre en la almazara con las aceitunas? Descubramos los últimos pasos que se necesitan seguir para obtener un aceite de oliva virgen extra de gran calidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [it]: Allora, abbiamo passato un'intera giornata insieme,
Caption 1 [es]: Entonces, hemos pasado un día entero juntos,