Todos

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

El comportamiento de Joy preocupa al profesor y a Alice, además de a Stefano. Nadie logra entender qué está sucediendo.

Coherencias en Transcripción

Caption 89 [it]: Che giornata brutta, quella.
Caption 89 [es]: Qué día tan malo, ese.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia

El partido termina y los ganadores pueden celebrar. Sin embargo, antes de ir al concierto, hay un par de cosas de las que hablar todavía, pero solo entre chicas.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: Che giornata indimenticabile.
Caption 16 [es]: Qué día inolvidable.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Será un sueño o será la realidad? Amed sigue soñando con su funeral y también aquí la gente sigue pensando que era un migrante. Cuando se despierta, la realidad lo pone frente a una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: oggi nun [romanesco: non] è giornata.
Caption 43 [es]: hoy no es el día.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras el inspector constata que Giacomo estaba conmocionado por la muerte de Teresa, Aragona recibe una llamada telefónica así que los dos se dirigen hacia la Faggin. Por el camino se encuentran con un par de personas un poco particulares.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Buona giornata, buon lavoro. Palma.
Caption 12 [es]: Que tengas un buen día, buen trabajo. Palma.

Calentar Entrenar

Sposami - EP 6 - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Però, il momento più importante della giornata
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP4 Maltempo - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Se aconseja discreción

Imma llega a la escena del accidente y cuando vuelve a ver a la mujer ya sin vida, su mente la transporta a un pasado no muy lejano.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [it]: Se si può definire così questa giornata.
Caption 15 [es]: Si se puede definir así este día.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - La Valle del Sorbo

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: inserisci anche una giornata speciale
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El señor Venturi tiene una serie de restricciones que respetar y será alojado en un alojamiento de la estructura el Nido, no precisamente lo que se imaginaba encontrar.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: I controlli possono avvenire in qualsiasi momento della giornata,
Caption 40 [es]: Los controles pueden ocurrir en cualquier momento del día,

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Carmen Esposito le cuenta a la Policía que Teresa para ella era como una hermana. Según lo relatado por Carmen, Teresa habría sido despedida por la señora Scognamiglio porque provocaba al hijo con su belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: Buona giornata. -Dottoressa. -Arrivederci.
Caption 79 [es]: Que tenga un buen día. -Doctora. -Adiós.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo y Pamela están a punto de besarse, pero son interrumpidos por Camilla que llama a Renzo porque necesita ayuda. El comisario informa a la fiscal sobre la nueva víctima y Torre encuentra una mochila en un contenedor.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: una giornata di sole, il caffè.
Caption 6 [es]: un día soleado, el café.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 8

Dificultad: Intermedio

Italia

Lojacono querría hablar con Giacomo Scognamiglio, pero la madre dice que el chico no está en casa. Posteriormente, Lojacono va a hablar con el señor Vassallo.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: Va bene. -Buona giornata, scusi ancora il disturbo.
Caption 9 [es]: Está bien. -Que tenga un buen día, disculpe de nuevo la molestia.

Calentar Entrenar

Pomodori Vulcanici - Pomodori del Vesuvio - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: A fine giornata, la salsa viene messa
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [it]: Quindi noi non ci siamo visti in nessun momento della giornata? -No.
Caption 39 [es]:

Calentar Entrenar

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 17

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En un momento tan delicado, Imma puede contar con el apoyo y el amor de su marido. Por primera vez después de mucho tiempo, Imma decide tomarse un día libre.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Senti, mi prendo una giornata di ferie.
Caption 30 [es]: Oye, me voy a tomar un día libre.

Calentar Entrenar

Rosalba - al parco della donna gatto - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia Lombardía

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [it]: E anche se la mia giornata è piuttosto fitta,
Caption 5 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.