Todos

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP3 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Luigi le pregunta varias veces a la enfermera cuándo podrá quitarse la sonda que aún le da náuseas. Solo Zamagna podrá responder a las preguntas de Luigi.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [es]: Que tú eres simpático, pero en el fondo he entendido
Caption 33 [it]: Che te [romanesco: tu] sei carino, ma sotto sotto ho capito

Calentar Entrenar

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: che poi avrà Michelangelo, conoscerà fino in fondo.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras Lojacono y Aragona interrogan a la primera y la última llegada al despacho del notario, Romano y Di Nardo entran en casa de la misteriosa chica con una orden judicial.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Voglio andare a fondo a questa storia.
Caption 38 [es]: Quiero llegar al fondo de esta historia.

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ahora que el caso del asesinato De Santis ha pasado al equipo de Policía de Pizzofalcone, Lojacono y Aragona van donde el notario, esposo de la víctima, para hacerle algunas preguntas.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [it]: È lì in fondo. -Va bene, arrivederci.
Caption 4 [es]: Está allí al fondo. -Está bien, adiós.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 79 [it]: in fondo sono uno che ti piace, no?
Caption 79 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla llega poco antes del inicio del recital de sus alumnos y es recibida por el Director que está furioso. Además, Viola acaba de decidir no hacer el espectáculo porque ha visto a su ex entre el público.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: In fondo non sei stata te [romanesco: tu] a lasciarlo?
Caption 31 [es]: Al final, ¿no fuiste tú quien lo dejó?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El inspector Lojacono es trasladado a la comisaría de Pizzofalcone. Una vez allí, el policía Guida lo recibe con superficialidad pero Lojacono le hace ver que esa no es la manera de presentarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Eh, in fondo a destra.
Caption 59 [es]: Eh, al fondo a la derecha.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 24

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo aún no ha logrado librarse de Bibì y Camilla lo llama para explicarle lo que ha sucedido, pero él no parece interesado en escuchar. En la comisaría, la secretaria está confesando lo que ocurrió la noche del asesinato.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: In fondo alle scale a destra.
Caption 7 [es]: Al final de las escaleras a la derecha.

Calentar Entrenar

Piggeldy e Federico - Il cielo - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Los dos cerdos, Piggeldy y su hermano mayor Federico, están buscando el cielo, pero algo muy grande les impide descubrir dónde comienza el cielo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma lì, in fondo, dove finisce l'acqua,
Caption 33 [es]: Pero allí detrás, donde el agua se acaba,

Calentar Entrenar

Le fiabe di Yabla - Arianna racconta Il Brutto Anatroccolo - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Este cuento nos enseña, por un lado, lo importante que es aceptar a quienes a primera vista parecen diferentes a nosotros, y, por otro, a creer más en nuestra propia naturaleza. Lo que puede parecer un defecto puede revelarse como un don.

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: si rannicchiò in fondo tra le canne,
Caption 53 [es]: se acurrucó al fondo entre los juncos,