Todos

Calentar Entrenar

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: per drenare la zona e bonificare tutto il fondo.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

¿El secreto para crear platos sublimes? Revivir y volver a elaborar recetas del pasado, de la tradición, utilizando productos del territorio y creatividad.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [it]: I-in fondo, anche Marchesi si inserisce in questa tradizione,
Caption 43 [es]: E-en el fondo, también Marchesi se introduce en esta tradición,

Calentar Entrenar

Linea Blu - Le Eolie - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Veamos más en detalle la actividad volcánica de Estrómoboli y descubramos su famoso Río de Fuego.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: cómo se presenta el fondo debajo del Río de Fuego.
Caption 21 [it]: come si presenta il fondale sotto la Sciara del Fuoco.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Le pentole e le posate

Dificultad: Nuevo

Italia

Aprendamos con Marika a reconocer e identificar los diversos tipos de cubiertos, cazuelas y platos que usamos diariamente en nuestras mesas, cocinas y restaurantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [it]: Poi, c'è il piatto fondo,
Caption 8 [es]: Luego, está el plato hondo,

Calentar Entrenar

Africa Unite - Andare

Dificultad: Avanzado

Italia

"Andare" (Marchar) del grupo reggae italiano Africa Unite. La canción habla de una persona que se siente libre, sigue por su camino siendo fiel a sus propios valores y no se rinde nunca.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Ma in fondo ho voglia di scappare senza direzione
Caption 30 [es]: Pero en el fondo tengo ganas de escapar sin dirección

Calentar Entrenar

Lorenzo Jovanotti - Baciami ancora

Dificultad: Principiante

Italia

"Baciami ancora" es una canción del popular artista italiano Jovanotti, la cual fue realizada como tema principal de la película con el mismo nombre que dirigió Gabriele Muccino. La canción ganó el David di Donatello en el 2010 como mejor canción original.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Per provare a vedere che c'è laggiù in fondo
Caption 40 [es]: Para tratar de ver qué hay allí abajo en el fondo

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - La pizza Margherita - Ep 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras Chris no ve el momento de comer una pizza junto a Margherita, Palla comparte con Pippo algunas fotos de su aventura amorosa con Sardy.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Ma dov'è? -Là, sul fondo, in quel mucchio di pesci.
Caption 40 [es]: ¿Pero dónde está? -Allí, en el fondo, en ese montón de peces.

Calentar Entrenar

Escursione - Un picnic in campagna - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [it]: E poi, i gatti in fondo hanno sempre sette vite.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El concepto de vacío y lleno es bastante simple... ¿o no? Este frasco, ¿está lleno o vacío? Veamos que nos dice Francesco y, sobre todo, que nos dice la filosofía.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [it]: Però adesso sapete anche che in fondo in fondo,
Caption 49 [es]: Pero ahora sabéis también que en el fondo fondo,

Calentar Entrenar

Francesco spiega - filosofia per bambini: i concetti - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Francesco es un filósofo y en este vídeo tratará de explicar a los niños la filosofía comparándola con la magia y usando un frasco, algunas bolas de Navidad y pequeñas piedras. Veamos qué preguntas comienzan a desarrollarse.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [it]: o se in fondo non possono essere viste anche da altri punti di vista.
Caption 6 [es]: o si en el fondo no pueden ser vistas también desde otros puntos de vista.

Calentar Entrenar

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Dificultad: Intermedio

Italia

Cuando los miembros de la familia comienzan a delegarse la responsabilidad de dar de comer a los peces y se corre el riesgo de no recibir nada, Palla apela a sus reservas y a sus trucos.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [it]: Va in fondo.
Caption 35 [es]: Ve al fondo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El 'Comisario Manara' es una serie de televisón italiana que tiene lugar en la Maremma toscana y que gira en torno a la figura del cautivador inspector Luca Manara protagonizado por el actor Guido Caprino. La serie está marcada por una mezcla que une lo policial con la comedia sentimental.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: in fondo al corridoio... -No, veramente sono il commissario Manara.
Caption 40 [es]: al final del pasillo... -No, en realidad soy el comisario Manara.

Calentar Entrenar

PsicoVip - Il treno - Ep 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Minivip está en el tren cuando de repente una señora le pide ayuda con su maleta. Obviamente es muy pesada para nuestro pequeño amigo y como de costumbre su hermano grande viene a sacarlo de las dificultades.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Se s'impegna a fondo, può ancora peggiorare.
Caption 62 [es]: Si se esfuerza bastante, todavía puede empeorar.

Calentar Entrenar

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Dificultad: Avanzado

Italia

Tiziano Terzani (1938–2004), periodista, corresponsal de guerra y escritor de gran éxito. Esta entrevista, considerada histórica, se presentó durante la transmisión "Cartabianca" (Cartablanca) para la Televisión Suiza en idioma italiano y conducida por Leo Manfrini, gran amigo del escritor.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [es]: está Tiziano Terzani me parece. -Ehm, solo en el fondo,
Caption 49 [it]: c'è Tiziano Terzani mi pare. -Ehm, soltanto nello sfondo,

Calentar Entrenar

Escursioni Campane - Castello Normanno - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Francesco se encuentra en la provincia de Avellino en la región de Campania y nos habla acerca del Castillo Normando de Avella. Descubramos la historia de este interesante lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: Al fondo podéis ver el Vesubio
Caption 4 [it]: Sullo sfondo potete vedere il Vesuvio

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.