Todos

Calentar Entrenar

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [it]: cartoncini tagliati, ma non usati fino in fondo.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: perché, in fondo... -Esatto.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [it]: Allora, si chiama culaccino anche l'avanzo del vino che occupa il fondo del bicchiere.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: E qui fioriscono i limoni, e fioriscono anche, guardi lì quelle piante lì in fondo,
Caption 56 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP2 - L'addio di Lara - Part 11

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani tiene en sus manos una prueba contundente. Sin embargo, el comisario no se emociona y procede con el último interrogatorio que terminará revelando la identidad del asesino.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: In fondo, andavamo a commemorarla.
Caption 25 [es]: Después de todo, íbamos a conmemorarla.

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Ma poi il nostro sguardo cadde su qualche cosa di grandioso che si ergeva in fondo.
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: che attinge il fondo della coscienza di un popolo
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 15

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

No todo el mundo queda contento con el modo en que se procedió a resolver el caso. Sin embargo, el caso ha llegado a su fin y es el momento de hablar de cosas personales.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [it]: Niente, stavo pensando che in fondo...
Caption 26 [es]: Nada, estaba pensando que en el fondo...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de su inútil visita al taller de Lupo, el comisario parece por fin encontrar un buen camino para proseguir con la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [it]: In fondo alla galleria.
Caption 17 [es]: Al final del túnel.

Calentar Entrenar

Itinerari Della Bellezza - Abruzzo - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Llegamos al final de nuestro viaje por los Abruzos admirando la magia de sitios como el Monasterio de Sant'Angelo de Ocre y las sugerentes grutas de Stiffe.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Ma l'opera più pregevole si trova nel refettorio, dove campeggia sulla parete di fondo
Caption 11 [es]: Pero la obra más preciada se encuentra en el refectorio, donde acampa en la pared del fondo

Calentar Entrenar

Adriano - Adriano e Anita

Dificultad: Principiante

Italia siciliano

En este vídeo Adriano nos presenta a su novia Anita y nos habla de cómo la conoció y de qué forma le ha enseñado italiano.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: e di conoscere più a fondo la vera cultura italiana
Caption 40 [es]: y de conocer más a fondo la verdadera cultura italiana

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada comparte algunos secretos del pueblo con Luca. Al día siguiente, Ginevra ya tiene listo el informe de la autopsia.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Il parrucchiere, quello più caro, quello in fondo al paese.
Caption 37 [es]: El peluquero, el más caro, el que está al final del pueblo.

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 12

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

A través de la historia Palermo ha forjado su propia identidad acogiendo culturas de todas partes del mundo. En este segmento veremos el modo en que Pitrè resaltó el aporte de las minorías étnicas así como el estado actual de una ciudad netamente multicultural.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: In fondo, la presenza così variegata di popoli che entrano,
Caption 21 [es]: En el fondo, la presencia tan variada de pueblos que entran,

Calentar Entrenar

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia siciliano

Los aromas, la luz, el olor del mar de Sicilia se convierten en una constante llamada sobre todo cuando se decide abandonar esta tierra. Con Pitrè todo aquello que caracteriza a Sicilia es conservado y recordado, especialmente el dialecto, que en los últimos años está siendo abandonado en detrimento de la identidad regional.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: ma che poi, in fondo, è tantissimo.
Caption 21 [es]: pero que luego, en el fondo, es muchísimo.

Calentar Entrenar

La Tempesta - film - Part 14

Dificultad: Intermedio

Italia

Valerio Salmastri pone al tanto a Paolo de la situación de la empresa. Sin embargo, hay algo que Paolo desconoce.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Se tu leggi qui in fondo, lo capisci subito.
Caption 11 [es]: Si tú lees aquí abajo, lo entiendes enseguida.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.