Todos

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 5

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Ci stiamo dirigendo verso il Ponte Vecchio, là in fondo.
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Zero Assoluto - Svegliarsi la Mattina

Dificultad: Principiante

Italia

Esta canción se hizo famosa en 2006 después de haber conquistado el segundo puesto del Festival de la Canción de Sanremo. Desde entonces Zero Assoluto ha alcanzado muchos éxitos. Y tú, ¿cómo te despiertas por la mañana?

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Quando in fondo ad una storia nessuno sa come andrà
Caption 19 [es]: Cuando en el fondo de una historia nadie sabe como irá

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: E poi si vede in fondo, laggiù sull'Arno,
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 10

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca y Giusi van a bucear para ver las ánforas. Rivera no tiene pelos en la lengua y le dice a Luca lo que piensa.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [it]: Questa sarebbe la prova che, in fondo, a lei Walter ci teneva.
Caption 28 [es]: Esta sería la prueba de que, en el fondo, Walter la quería.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 9

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

En el primer interrogatorio Luca y Marta descubren que las ánforas aún no han sido encontradas. Luca decide ir a buscarlas con Giusi Vasto, esperando mientras tanto obtener alguna información de ella. Sin embargo, Marta no está de acuerdo.

Coherencias en Transcripción

Caption 50 [it]: In fondo sarebbe un buon movente,
Caption 50 [es]: En el fondo sería un buen motivo,

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Hay bastante tensión entre Riviera y Manara, probablemente debido al encuentro entre el comisario y la señorita Vasto. ¡En la comisaría, Sardi, que está a punto de dar a luz, se vuelve loca!

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: Quizás reconozcan algún detalle del fondo marino o algo así.
Caption 26 [it]: Magari riconoscono un particolare del fondale o qualcosa del genere.

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Pisa e dintorni - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia Toscano

Arianna nos lleva al lugar más emblemático de Pisa para contarnos algunas cosas interesantes sobre el famoso campanario que está en dicho lugar.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [es]: y cuando se está aquí, es casi imposible renunciar a la clásica foto con la Torre Pendiente de fondo.
Caption 26 [it]: e quando si è qui, è quasi impossibile rinunciare alla classica foto con la Torre Pendente sullo sfondo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP5 - Mondo sommerso - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia Toscano

El misterio es: ¿por qué Mineo gastó tanto dinero en equipos de buceo?

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [it]: Ah, se è per le consegne, laggiù in fondo.
Caption 2 [es]: Ah, si es por las entregas, allá al fondo.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y Gina van a ver al mago para poder hablar con el espíritu de una persona querida. Mientras tanto, Lorenzo recibe una dulce sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [it]: La toilette è in fondo a sinistra.
Caption 27 [es]: El baño está al fondo a la izquierda.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que Eva y sus amigas se percatan del acoso de Daniela con Dante, las chicas se sorprenden con la reacción de Eva. Después de ello, Eva comienza a investigar más cosas sobre el misterioso mago Ludvig.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [es]: No es que en el fondo, en el fondo....
Caption 21 [it]: Non è che sotto sotto...