Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Luca se encuentra con Caterina y está un poco torpe. No logra resignarse al hecho de que no sabe nada de su nueva colega que lo fascina bastante.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [it]: Eh, alla grande. Una vita frenetica, figurati.
Caption 13 [es]: Pues, muy bien. Una vida frenética, imagínate.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Los contratiempos están a la orden del día durante la cita con el tiburón. Mientras tanto, Dante encuentra al hijo de Eva y hablan sobre la manera de pensar de su madre.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: Figurati a me.
Caption 18 [es]: Imagínate a mí.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Las investigaciones secretas sobre el inspector Rivera continúan y Toscani se reúne secretamente con Luca Manara para contarle lo que ha descubierto.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Prego, figurati, ma che, per tanto poco.
Caption 81 [es]: Por favor, no te preocupes, qué va, por tan poco.

Calentar Entrenar

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Dificultad: Principiante

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [it]: Figurati a chiedere che ore sono, meglio di no, meglio di no.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

In giro per l'Italia - Firenze - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: L'ho fatto io, figurati.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

El comisario tiene una conversación con la tía de Lara antes de regresar a la oficina para seguir con la investigación.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: No, ma certo che no, non ci penso affatto. Figurati.
Caption 9 [es]: No, pues claro que no, no lo pienso de ninguna manera. Imagínate.

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Eva y una amiga acompañan al señor Umberto al taller donde trabajaba para reclamar el vestido de novia de su hija. Sin embargo, las cosas no van como se había pensado.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [it]: Ma figurati, se pensavo a quel disgra'...
Caption 20 [es]: Pero qué va, si pensaba en ese desgra'...

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Ada le lleva un café a la chica que acaba de llegar a su establecimiento pero se encuentra con una gran sorpresa cuando entra en la habitación.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [it]: Figurati. -Se resti in zona però...
Caption 30 [es]: No te preocupes. -Pero si te quedas en la zona...

Calentar Entrenar

Fabio Rovazzi feat. Gianni Morandi - Volare

Dificultad: Intermedio

Italia

Aquí está el vídeo oficial de esta popular canción que grabó Fabio Rovazzi junto al legendario cantante italiano Gianni Morandi. ¡Disfrútalo!

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [it]: ma dai, ma figurati. Una canzone con te...
Caption 22 [es]: pero por favor, qué dcies. Una canción contigo...

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 20

Dificultad: Intermedio

Italia

En medio de su desvelo, Camilla es sorprendida por su marido. Sin embargo, juntos lograrán encontrar un dato que puede servir para el caso de Nicola.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Se uno non ha cambiato idea quando stava nell'aldiquà, figurati se... -Ecco!
Caption 36 [es]: Si uno no cambió de idea cuando estaba en el más acá, imagínate si... -¡Aquí!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Después de interrogar a Morgan, Toscani le da algunos consejos al comisario. Además, antes de prepararse para la cena de esa noche, Luca decide ir a hablar con uno de sus principales sospechosos.

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [it]: No, ma figurati se mi sono dimenticato.
Caption 34 [es]: No, pero imposible que me haya olvidado.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Durante una cena, la hija de Camilla pone en aprietos a su madre quien después se confiesa con su esposo acerca de las preocupaciones que tiene.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [it]: Figurati se sto pensando a mia madre. No.
Caption 38 [es]: Para nada estoy pensando en mi madre. No.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Perdido en un lejano lugar de Grecia Jacobo se encuentra a una persona de su pasado que le incitará a apropiarse de su vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Ma figurati, ma io manco me la ricordo 'sta maledizione.
Caption 29 [es]: Pero qué va, si yo ni siquiera me acuerdo de esta maldición.

Calentar Entrenar

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Jacopo mantiene el esceptisismo con respecto al misterioso Zorus. Sin embargo, se comienzan a percibir pequeñas cosas que al parecer le dan la razón a ese extraño operador de lo oculto.

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [it]: Ma figurati, la Bra non lo ha neanche visto.
Caption 81 [es]: Pues imagínate, Bra ni siquiera lo ha visto.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Mientras que Federica recibe algo de consuelo, Lara le explica al comisario el modo en que posiblemente fue atacada la víctima.

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: No, no, no, no, no, ferma, figurati, figurati.
Caption 59 [es]: No, no, no, no, no, quieta, faltaría más, faltaría más.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.