Todos

Calentar Entrenar

Sposami - EP 2 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [it]: Ma no, figurati, io lavoro con mia moglie.
Caption 44 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 11 - Un esame importante - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [it]: Ma figurati! Brava o no, serve ben altro per vincere quel posto.
Caption 69 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Renzo tiene una cita con la americana en el Blue Night y Camilla decide ir a la discoteca con él. Una vez allí, Camilla finalmente conoce a la americana y queda definitivamente impresionada.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [it]: che ci vieni fare? -Figurati, così non diranno più che sei vedovo.
Caption 18 [es]: ¿qué vas a hacer allí? -Imagínate, así ya no dirán que eres viudo.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: Se quel bracciale ha portato sfiga a lei, figurati a me.
Caption 47 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla está cocinando, pero Renzo está fuera con la periodista estadounidense y algo sale mal en la cocina. Dos amigos de Camilla vienen en su ayuda, ofreciéndole una pizza y preguntándole a Camilla sobre el chico asesinado.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: figurati se gli rifilo anche Potti. -Andiamo.
Caption 62 [es]: imagínate si también les endoso a Potti. -Vamos.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Dificultad: Intermedio

Italia

Camilla y Christian intentan buscar pistas que puedan ayudarles a entender más sobre la desaparición de Karina. Mientras tanto, Renzo regresa de la noche y le recuerda a Camilla que ese día deberían haber celebrado algo importante.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: Io? Ma figurati se mi dimentico una cosa del genere.
Caption 64 [es]: ¿Yo? Ni se te ocurra que me olvido de algo así.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Karin ha desaparecido y por eso Camilla se encuentra con el comisario en su edificio. Camilla va a visitar a la familia de Karin para saber si hay novedades.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: Ma figurati!
Caption 12 [es]: ¡Qué va!

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 53 [it]: Ma figurati, me lo ricorderei.
Caption 53 [es]:

Calentar Entrenar

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 25

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 59 [it]: Ma non ti devi ingelosire, figurati.
Caption 59 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 10

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [it]: No, no, no, figurati.
Caption 14 [es]:

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 3

Dificultad: Intermedio

Italia

Un amor peligroso y no correspondido está en los corazones de los dos protagonistas. Los vemos juntos en esta parte: quién tiene un amor sincero y quién, en cambio, juega a dos bandas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: Io? Ma no, dai, figurati.
Caption 11 [es]: ¿Yo? Qué va, ni se te ocurra.