Todos

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 7

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara interroga a otro sospechoso que además de ser zurdo es bastante celoso con su hija. Mientras la investigación prosigue, Lara y Luca no dejan de acercarse más.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [it]: nei quali riconosce la figura paterna.
Caption 47 [es]: en los cuales reconoce la figura paterna.

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Toscani 'sorprende' a Manara y le informa de que ya tiene una lista de pacientes zurdos. El comisario y Lara empiezan con sus interrogatorios y las pistas no tardan en llegar.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [it]: Si innamora di uomini maturi in cui riconosce la figura paterna.
Caption 29 [es]: Se enamora de hombres maduros en los que reconoce la figura paterna.

Calentar Entrenar

Dixiland - La voce del pancino - Part 1

Dificultad: Principiante avanzado

Italia

Empujado por el dulce olor del aire, Dixi llega a una fantástica fiesta de primavera. Sin embargo, su barriguita le dará una buena sorpresa.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Che figura!
Caption 45 [es]: ¡Qué ridículo!

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 11

Dificultad: Avanzado

Italia

El papel de la mujer en la cocina ha sido siempre fundamental en las familias italianas, pero en los años cincuenta nunca hubiese podido salir adelante y convertirse en chef, porque su deber era cuidar a la familia.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [it]: una straordinaria figura, no, perché è riuscito [sic]
Caption 11 [es]: una extraordinaria figura, no, porque ha conseguido

Calentar Entrenar

L'oro di Scampia - film - Part 5

Dificultad: Avanzado

Italia Napolitano

Después de pagar cara su arrogancia en el gimnasio, Sasà descubre lo que sus amigos piensan de él. Por otra parte, Toni le expresa a Enzo su deseo de irse de Scampia.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: Finché continui a tirare mazzate a caso, fai la figura del coglione, e capit? [hai capito]
Caption 21 [es]: Mientras sigas tirando golpes al azar, harás el papel de gilipollas, ¿has entendido?

Calentar Entrenar

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 4

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [it]: Se vuoi, ehm, fare una bella figura con i tuoi amici, ma non hai tanto tempo,
Caption 36 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 16

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [it]: è, appunto, una figura molto complessa che ha saputo avvicinare
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

L'arte della cucina - I Luoghi del Mondo - Part 9

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: E comunque non esiste in Italia la figura del, dello chef.
Caption 25 [es]:

Calentar Entrenar

La Ladra - EP. 1 - Le cose cambiano - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Un joven y atractivo candidato a chef se presenta al Fruto Prohibido cuando Eva recibe una llamada que le hará vivir una situación bastante incómoda con su hijo Lorenzo.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Ma, ti rendi conto della figura che m'hai fatto fare?
Caption 33 [es]: ¿Pero te das cuenta del ridículo que me has hecho hacer?

Calentar Entrenar

Ma che ci faccio qui! - Un film di Francesco Amato - Part 18

Dificultad: Intermedio

Italia

Alessio pone en marcha su idea usando su talento para organizar fiestas y eventos. Martina quiere ayudarlo pero es bastante insegura sobre todo a nivel social.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [it]: Tanto figura di merda per figura di merda.
Caption 40 [es]: Total ridículo por ridículo.

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 12

Dificultad: Intermedio

Italia

Mientras que María sigue usando artimañas para obtener la atención de su profesor, Cettina no deja de poner a prueba la honestidad de su novio.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Me [mi] fai fare 'sta [questa] figura per cinquantamila lire!?
Caption 56 [es]: ¿¡Me haces hacer este papelón por cincuenta mil liras!?

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 86 [it]: Sì, però, a parte gli scherzi, adesso io che figura ci faccio?
Caption 86 [es]:

Calentar Entrenar

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [it]: Mi avete fatto fare questa figura?
Caption 62 [es]:

Calentar Entrenar

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Manara llega al hotel para descansar pero necesita revelar su identidad para que le puedan dar su habitación. Mientras esto sucede, la tía de la inspectora Rubino comienza a intuir algunas cosas sobre la muerte de Lenni y la situación de su sobrina en el nuevo trabajo.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [it]: O mamma mia! Mamma mia, che figura che ho fatto.
Caption 12 [es]: ¡Oh madre mía! Madre mía que ridículo que he hecho.

Calentar Entrenar

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

En esta segunda parte, Marika nos habla de las máscaras típicas y los dulces que se consumen durante el Carnaval.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [it]: Ma anche Colombina, che viene da Venezia e che è l'unica figura femminile.
Caption 7 [es]: Pero también Colombina, que viene de Venecia y que es la única figura femenina.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.