Todos

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP3 Quanto è libero un fringuello? - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele quiere participar en los turnos para echar una mano en la Guardería y entre las propuestas que enumera Iolde, él parece haber identificado la actividad adecuada que podría ser perfecta para él.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [it]: No, scusa, fammi capire,
Caption 21 [es]: No, perdona, hazme entender,

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP4 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Alice va a visitar a Joy a su casa para entregarle los apuntes de matemáticas, pero sobre todo para advertirle sobre el comportamiento de Melissa con Stefano. Joy no parece estar celosa en absoluto y Alice finalmente confiesa a su amiga lo que siente por Max, aunque sea complicado.

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [it]: Va be', fammi vedere.
Caption 33 [es]: Bueno, déjame ver.

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP2 Ci vivresti in un posto così? - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Michele va a la cocina común y se encuentra con Lapo con quien se pone a hablar de dinero y de lo que escriben los periódicos sobre la comunidad. Eleonora va a ver a JJ quien le comunica buenas noticias que sin embargo son interrumpidas por una llamada telefónica.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [it]: Lapo. -Lapo? -Fammi capi' [romanesco: fammi capire], tu
Caption 10 [es]: Lapo. -¿Lapo? -Hazme entender, tú

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 6

Dificultad: Intermedio

Italia

Barbieri y Zamagna se enfrentan sobre sus respectivas profesiones de cirujano y oncólogo. Cada uno defiende su trabajo menospreciando el del otro. La discusión se acalora y alguien los ve peleándose en el pasillo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [it]: Niente, un... -Famme vede' che c'hai [romanesco: fammi vedere cos'hai].
Caption 25 [es]: Nada, un... -Déjame ver qué tienes.

Calentar Entrenar

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 11

Dificultad: Intermedio

Italia

Livietta debe elegir a quién eliminar de la lista de invitados a la fiesta, pero como no es una tarea fácil, decide que alguien más lo haga. Renzo va a cenar con Pamela e intenta enseñarle a usar los palillos. Parece ser una velada perfecta.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [it]: Provo io, fammi vedere.
Caption 19 [es]: Lo intentaré yo, déjame ver.

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP8 - Part 1

Dificultad: Intermedio

Italia

¿Será un sueño o será la realidad? Amed sigue soñando con su funeral y también aquí la gente sigue pensando que era un migrante. Cuando se despierta, la realidad lo pone frente a una noticia.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [it]: Fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire!
Caption 45 [es]: Déjame salir, déjame salir, déjame salir, déjame salir!

Calentar Entrenar

Liberi tutti - EP1 Ma bevete anche l'aqua piovana? - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Acompañado por Nicoletta, Michele da una vuelta para conocer la estructura. Durante el paseo, se encuentran con un huésped del Nido, pero Michele es muy descortés y esto será un problema para la asamblea que se celebrará por la noche.

Coherencias en Transcripción

Caption 87 [it]: Tiè, Pasqua', portatea [romanesco: portatela] via, fammi il favore.
Caption 87 [es]: Toma, Pasqua', llévatela, hazme el favor.

Calentar Entrenar

JAMS - S1 EP3 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

Los Jams están pegados al teléfono y esperan ganar las dos entradas para el concierto de Pasquarelli, pero alguien tiene más suerte que ellos.

Coherencias en Transcripción

Caption 64 [it]: E tu fammi sapere per le lezioni, OK?
Caption 64 [es]: Y tú avísame sobre las clases, ¿vale?

Calentar Entrenar

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP3 Vicini - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Italia

Lojacono y Aragona le hacen algunas preguntas a Vincenzo Marino, el marido de la ex portera del condominio. Él también confirma la historia de la pelea entre Giacomo Scognamiglio y el marido de Teresa, pero no conoce el motivo. En comisaría, Romano le hace notar a Palma que está harto de archivar expedientes.

Coherencias en Transcripción

Caption 91 [it]: Cioè, famm capi' [napoletano: fammi capire],
Caption 91 [es]: Es decir, hazme entender,

Calentar Entrenar

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 13

Dificultad: Intermedio

Italia

Coherencias en Transcripción

Caption 78 [it]: Fammi vivere ancora.
Caption 78 [es]:

Calentar Entrenar

La linea verticale - EP 6 - Part 2

Dificultad: Intermedio

Italia

El problema de la comida en el hospital sigue atormentando a Amed, hasta el punto de hacerle pensar que la chica del servicio de comidas nunca existió y que también fuera del hospital él y los otros pacientes vivirán en la infelicidad alimentaria.

Coherencias en Transcripción

Caption 56 [it]: Anzi, famme sede' [romanesco: fammi sedere], va.
Caption 56 [es]: Mejor, déjame sentar, venga.